1 00:00:09,664 --> 00:00:11,746 জুলস ভার্ন অনেক বই লিখেছেন। 2 00:00:12,082 --> 00:00:16,075 তিনি স্থানান্তর করতে সক্ষম হন প্রিন্ট করার জন্য তার ক্রমবর্ধমান কল্পনা। 3 00:00:16,754 --> 00:00:18,670 তার ভবিষ্যদ্বাণী সাহসী ছিল। 4 00:00:18,756 --> 00:00:22,249 তিনি যা লিখেছেন তা বিবেচনা করা হয়েছে চমত্কার কল্পকাহিনী হিসাবে 5 00:00:22,550 --> 00:00:25,007 কিন্তু অনেকটাই বাস্তবে পরিণত হয়েছে। 6 00:00:25,553 --> 00:00:30,009 উড়ন্ত মেশিন, সাবমেরিন, টেলিভিশন, রকেট। 7 00:00:30,809 --> 00:00:33,992 কিন্তু তার কল্পনাও নয় পৃথিবী সঙ্কুচিত করতে পারে 8 00:00:34,085 --> 00:00:35,806 এটা এখন পৌঁছেছে বিন্দু পর্যন্ত. 9 00:00:35,898 --> 00:00:38,981 তিনি নামে একটি বই লিখেছেন পৃথিবী থেকে চাঁদে। 10 00:00:39,234 --> 00:00:42,692 এবং প্যারিসে, সেই খাঁটি প্রতিভা জর্জেস মেলিয়াস 11 00:00:42,822 --> 00:00:47,573 এটিকে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত করেছে, 35 মিলিমিটার ঠিক যেমন আপনি এখন এটি দেখছেন। 12 00:00:47,743 --> 00:00:50,235 এটা অবশ্য ফ্যান্টাসি ছিল। 13 00:00:50,620 --> 00:00:53,575 কিন্তু এখন পর্যন্ত, কেউ এখনো চাঁদে যায়নি 14 00:00:53,666 --> 00:00:55,658 মেলিয়াস ঠিক ছিল কিনা তা দেখতে। 15 00:00:55,960 --> 00:00:59,743 এখানে আসল ফিল্ম মেলিয়াসের ক্যামেরা এটি রেকর্ড করেছে 16 00:00:59,838 --> 00:01:01,581 শতাব্দীর শুরুতে। 17 00:01:10,099 --> 00:01:13,016 মানুষ থেকে আমি মনে করি সোজা হয়ে হাঁটতে শুরু করে 18 00:01:13,102 --> 00:01:16,271 সে আগ্রহী হয়েছে মহাকাশে এবং গতিতে। 19 00:01:16,709 --> 00:01:21,186 তিনি ক্রমশ বিস্মিত হয়েছেন তিনি আকাশে যে গ্রহগুলি দেখেন সে সম্পর্কে 20 00:01:21,944 --> 00:01:26,439 বিজ্ঞানের প্রসারিত আঙুলের ডগা তাকে উচ্চতর এবং দ্রুত নিয়ে গেছে 21 00:01:26,531 --> 00:01:29,071 মানুষ আগে কখনও স্থানান্তরিত হয়েছে. 22 00:01:29,388 --> 00:01:32,924 জুলস ভার্নের একটি চরিত্র, একজন ধর্মান্ধ এবং একজন স্বপ্নদ্রষ্টা 23 00:01:32,995 --> 00:01:36,123 নির্মাণের পক্ষে যুক্তি দেয় চাঁদে রকেটের। 24 00:01:43,507 --> 00:01:47,582 যুক্তিযুক্ত বক্তৃতার পরে, উদ্যোগটি চালু করা হয়েছে৷৷ 25 00:01:54,477 --> 00:01:57,056 এটি প্রথম ফটোগ্রাফিক দ্রবীভূত। 26 00:02:04,278 --> 00:02:07,025 এটি একটি নিজে করা রকেট। 27 00:03:17,101 --> 00:03:20,267 রকেট পরিবর্তিত হয়েছে। ফটোগ্রাফি পরিবর্তিত হয়েছে। 28 00:03:20,395 --> 00:03:22,269 পরিচ্ছদ পরিবর্তিত হয়েছে। 29 00:03:22,522 --> 00:03:27,394 কিন্তু কিছু জিনিস অপরিবর্তিত থাকে, এমনকি ভার্ন এবং মেলিয়াসের কল্পনাতেও 30 00:04:28,506 --> 00:04:31,292 জুলস ভার্নের রকেট পৃথিবীতে ফিরে আসে 31 00:04:31,383 --> 00:04:35,668 একটি ক্ষুদ্র গ্রহ, যেখানে কল্পকাহিনী বাস্তবতা থেকে পিছিয়ে থাকে। 32 00:04:36,472 --> 00:04:38,553 দশ, নয়, 33 00:04:38,661 --> 00:04:42,742 আট, সাত, ছয়, পাঁচ, 34 00:04:42,853 --> 00:04:48,229 চার, তিন, দুই, এক, আগুন! 35 00:05:10,046 --> 00:05:14,757 এই ধ্বংসের শক্তি আছে এছাড়াও আশার প্রতিশ্রুতি 36 00:05:15,094 --> 00:05:18,884 সীমাহীন শক্তির একটি বিশ্ব এবং সীমাহীন আশা 37 00:05:18,972 --> 00:05:22,903 মানুষ একটি পদ্ধতি তৈরি করেছে অধিকাংশ মানবতাকে ধ্বংস করার জন্য 38 00:05:22,976 --> 00:05:27,478 অথবা এটিকে উঁচু মালভূমিতে তোলা সমৃদ্ধি এবং অগ্রগতির 39 00:05:27,732 --> 00:05:30,610 সবচেয়ে সাহসী স্বপ্নবাজরা কখনোই স্বপ্ন দেখেনি। 40 00:05:30,985 --> 00:05:35,150 আপনি এখন খুঁজছেন এই গ্রহের পতনশীল আকৃতিতে, পৃথিবীর। 41 00:05:40,328 --> 00:05:43,948 পৃথিবীকে এভাবেই দেখায় রকেটের একটি ক্যামেরা থেকে। 42 00:05:44,915 --> 00:05:49,786 জুলস ভার্ন একটি বই লিখেছেন 80 দিনের মধ্যে সারা বিশ্বে ঘুরতে যাওয়া সম্পর্কে 43 00:05:49,962 --> 00:05:53,831 এমনকি তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন এটি 80 ঘন্টার মধ্যে করা যেতে পারে৷ 44 00:05:54,173 --> 00:05:57,467 আজ এটি করা যেতে পারে অর্ধেকেরও কম সময়ের মধ্যে। 45 00:05:57,762 --> 00:06:00,002 কিন্তু প্রতিটি যাত্রার একটা শেষ থাকতে হবে। 46 00:06:00,472 --> 00:06:04,469 গতি তখনই পাওয়া যায় যখন জ্ঞান পথ দেখায়। 47 00:06:04,893 --> 00:06:06,539 এই যাত্রার সমাপ্তি 48 00:06:06,561 --> 00:06:11,169 আশার উচ্চ দিগন্তে কিনা অথবা ধ্বংসের গভীরতা 49 00:06:11,275 --> 00:06:14,048 নির্ধারণ করা হবে সমষ্টিগত জ্ঞান দ্বারা 50 00:06:14,110 --> 00:06:17,236 যারা বাস করে তাদের এই সঙ্কুচিত গ্রহে। 51 00:06:19,200 --> 00:06:24,527 একটা সময় ছিল এতদিন আগের কথা নয় যখন শিক্ষিত পুরুষরা ভাবত যে এটি সমতল ছিল। 52 00:06:25,122 --> 00:06:29,123 80 দিনে বিশ্বজুড়ে জুলস ভার্ন ক্লাসিক 53 00:06:29,878 --> 00:06:32,711 এবং পৃথিবী ইতিমধ্যে সঙ্কুচিত ছিল যখন এটি লেখা হয়েছিল। 54 00:06:32,796 --> 00:06:34,587 এবং এটি ছিল 1872 সালে। 55 00:07:26,660 --> 00:07:31,871 সকালের কাগজ। আপনার সকালের কাগজ এখানে পান। এখানে ব্যাংক ডাকাতি সম্পর্কে সমস্ত কিছু। 56 00:07:32,001 --> 00:07:34,846 আপনার সকালের কাগজ পান। কাগজ, স্যার? আপনার কাগজ এখানে পান. 57 00:07:35,498 --> 00:07:38,834 এখানে ব্যাংক ডাকাতি সম্পর্কে সব। আপনার সকালের কাগজ এখানে পান। 58 00:07:41,571 --> 00:07:44,907 আপনার সকালের কাগজ পান। এখানে আপনি. কাগজ, স্যার? কাগজ। 59 00:07:52,166 --> 00:07:54,741 - শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল, থর্নডাইক। 60 00:08:01,300 --> 00:08:02,526 - হিনশও। - হ্যাঁ, স্যার? 61 00:08:02,616 --> 00:08:04,969 কেউ এর সাথে বদনাম করছে আমার টেলিগ্রাফ। পৃষ্ঠাগুলি সমস্ত চূর্ণ করা হয়৷ 62 00:08:05,055 --> 00:08:09,368 হ্যাঁ, স্যার। সদস্যদের একজন ডাকাতি সম্পর্কে পড়তে এটা ধার. 63 00:08:09,601 --> 00:08:11,309 আপনি এটা ব্যবহার করা হয়েছে মানে? 64 00:08:11,811 --> 00:08:14,646 - দয়া করে এটি সরিয়ে ফেলুন এবং একটি নতুনের জন্য পাঠান। - এক্ষুনি, স্যার। 65 00:08:14,731 --> 00:08:18,395 আমি একজন ধৈর্যশীল মানুষ, হিনশ, কিন্তু আমার ভালো অনুভূতির উপর আঘাত করবেন না। 66 00:08:22,384 --> 00:08:23,218 Psst. 67 00:08:23,741 --> 00:08:26,612 পিলবিম ! আপনি কি যে শুনেছেন? 68 00:08:26,911 --> 00:08:30,076 - কিছু সহকর্মী সেই চ্যাপের কাগজ চুরি করেছে। - শয়তান, তুমি বলো! 69 00:08:30,163 --> 00:08:31,194 সম্মানের শব্দ। 70 00:08:31,289 --> 00:08:34,513 এটা এখানে প্রথমবার ঘটেছে আমার জানামতে, ৪৫ বছরে। 71 00:08:34,710 --> 00:08:36,183 ক্লাব কুকুর যাচ্ছে. 72 00:08:36,378 --> 00:08:39,170 পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন, সব সদস্য একে অপরের সাথে কথা বলা হবে! 73 00:08:39,255 --> 00:08:42,003 - হ্যাঁ, এটা ওয়েজের পাতলা শেষ। - সব ন্যাক্কারজনক. 74 00:08:48,975 --> 00:08:51,176 - বরফ, আমি প্রভু? - বরফ? 75 00:08:51,559 --> 00:08:54,748 অবশ্যই না। আমি দেখতে কেমন, মেরু ভালুক? 76 00:08:54,875 --> 00:08:59,169 দুঃখিত, স্যার. সদস্যদের মধ্যে বেশ কয়েকজন এখন এবং তারপর এটি ব্যবহার করুন. 77 00:08:59,316 --> 00:09:03,150 এটা কিছু ইয়াঙ্কির কাছ থেকে শিখেছি, আমি বলতে সাহস করি। সেখানে যারা redskins কিছু পান. 78 00:09:03,238 --> 00:09:05,881 বিপজ্জনক গ্রাহক আমি সবসময় ভেবেছি, স্যার। 79 00:09:05,950 --> 00:09:09,153 একজন মানুষ ধরতে পারে তার লিভারে একটি বাজে ঠান্ডা। 80 00:09:09,745 --> 00:09:11,121 অথবা একটি দাঁত ভেঙ্গে। 81 00:09:11,247 --> 00:09:13,785 কথা বলতে মনে করিয়ে দিন এটা সম্পর্কে হাউস কমিটির কাছে. 82 00:09:13,873 --> 00:09:16,662 না, বাই গড! আমি টাইমসকে একটি চিঠি লিখব৷ 83 00:09:22,590 --> 00:09:26,415 - Psst, Hinshaw, আমি বলছি, Hinshaw. - হ্যাঁ, মিস্টার মকরিজ? 84 00:09:30,100 --> 00:09:34,181 আমরা যে বিভ্রান্ত করা আবশ্যক চারপাশে পশু তার পায়ে স্ট্যাম্পিং? 85 00:09:42,632 --> 00:09:43,774 - ঘোড়া মনে! - সে কে মনে করে? 86 00:09:43,898 --> 00:09:46,564 - ওই ব্লোকটা বেহায়া! - সেই লোকটি একজন ইয়াঙ্কি, আমি বাজি ধরব! 87 00:10:06,093 --> 00:10:07,468 একটা দৃষ্টি আছে! 88 00:10:20,214 --> 00:10:21,151 সরে যান, স্যার! 89 00:10:21,191 --> 00:10:24,692 উপর সরান! যে বিভ্রান্ত contraption সরান! 90 00:11:58,748 --> 00:12:01,093 যখন আমি আপনাকে প্রথম মিস্টার ফগ এর সাথে রাখি এক পাক্ষিক আগে 91 00:12:01,187 --> 00:12:02,708 আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে সে একজন উন্মাদ। 92 00:12:02,794 --> 00:12:06,454 একজন উদ্ভট, মিস্টার হেস্কেথ-ব্যাগট? লোকটা অত্যাচারী। 93 00:12:06,567 --> 00:12:08,835 ঠাণ্ডা-হৃদয়, অদম্য শয়তান। 94 00:12:08,965 --> 00:12:13,468 আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দেব, ফস্টার, আপনি যে সংস্কার ক্লাবের একজন সদস্যের কথা বলছেন? 95 00:12:13,553 --> 00:12:16,631 সে সদস্য হলে আমার কিছু যায় আসে না Fishmongers এর পূজার কোম্পানি. 96 00:12:16,724 --> 00:12:18,011 লোকটা পাগল! 97 00:12:18,078 --> 00:12:21,697 আসলে, অত্যধিক বিচক্ষণতা একটি প্রয়োজনীয় যোগ্যতা নয় 98 00:12:21,790 --> 00:12:25,784 - সেই নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের জন্য। - বিশ্বাস করুন স্যার, সে মানুষ নয়। 99 00:12:25,982 --> 00:12:28,443 আপনি কত valets জানেন তিনি গত ছয় মাসে ছিল? 100 00:12:28,526 --> 00:12:31,564 আমি অবশ্যই করি। আমি তাকে সরবরাহ করেছি আমি তাদের পাঁচজনের সাথে। 101 00:12:31,655 --> 00:12:35,439 এবং আপনি কি জানেন যে তিনি তাদের উপর অত্যাচার করেছিলেন নিষ্ঠুরতার পরিমার্জন সহ 102 00:12:35,532 --> 00:12:39,613 যা Torquemada করা হবে এবং পুরো স্প্যানিশ ইনকুইজিশন লজ্জা? 103 00:12:39,703 --> 00:12:43,951 তিনি যারা হিসাবে একটি ঠান্ডা এবং পদ্ধতিগত দুটি ঘড়ি সে তার সাথে বহন করে। 104 00:12:44,081 --> 00:12:49,331 এসো, এসো, এসো, এসো, পালক। আপনি নিজেকে বাকবিতণ্ডায় বিসর্জন দিচ্ছেন। 105 00:12:49,693 --> 00:12:53,332 দয়া করে মনে রাখবেন যে আপনি কঠোরভাবে করা হয়েছে একজন ভদ্রলোকের ভদ্রলোক হিসেবে প্রশিক্ষিত। 106 00:12:53,426 --> 00:12:55,445 ভদ্রলোকের ভদ্রলোক এক জিনিস, স্যার। 107 00:12:55,512 --> 00:13:02,717 - একটি whimpering, cringing, ক্রীতদাস অন্য. - পালক। 108 00:13:03,688 --> 00:13:06,226 আপনি অনুমতি দিচ্ছেন আপনার নেটিভ imperturbability 109 00:13:06,314 --> 00:13:10,044 to be swept away মাউন্ট হিস্টিরিয়া একটি spate দ্বারা. 110 00:13:10,195 --> 00:13:13,238 - তোমাকে সত্যিই শান্ত হতে হবে। - আমি এটা সাহায্য করতে পারি না, স্যার. 111 00:13:13,364 --> 00:13:16,040 আপনি যদি জানতেন কত উদ্যমী আমি মিস্টার ফগের জন্য কাজ করেছি, 112 00:13:16,177 --> 00:13:20,178 আমি কতটা উৎসাহের সাথে চেষ্টা করেছি তার প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ করতে 113 00:13:20,307 --> 00:13:24,789 তার গোসলের পানি ঠিক থাকতে হতো এক ফুট, তিন এবং এক চতুর্থাংশ ইঞ্চি। 114 00:13:24,833 --> 00:13:26,625 কম নয়, বেশি নয়। 115 00:13:27,085 --> 00:13:30,690 তার সকাল হতে হতে টোস্ট 83 ডিগ্রি ফারেনহাইট। 116 00:13:30,798 --> 00:13:34,086 - আর না, কম না। - অসাধারণ। 117 00:13:34,592 --> 00:13:37,292 একজন কিভাবে নেয় টোস্টের তাপমাত্রা? 118 00:13:39,264 --> 00:13:45,112 ঘটনাক্রমে... আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন তার সম্পর্কে নির্দিষ্ট কিছু? 119 00:13:45,166 --> 00:13:48,104 আমি বলতে চাচ্ছি... সে কে, সে কি করে? 120 00:13:48,231 --> 00:13:51,851 - অজ্ঞান ইঙ্গিত নয়, স্যার। আপনার আছে? - হায়, না। 121 00:13:52,277 --> 00:13:54,815 আমি যা আবিষ্কার করেছি তা সম্পূর্ণ নেতিবাচক। 122 00:13:55,530 --> 00:13:58,200 তিনি পেশাদার মানুষ নন, এবং সে বাণিজ্যে নেই। 123 00:13:58,304 --> 00:14:01,450 তার কোনো পারিবারিক সম্পর্ক নেই বা পটভূমি উল্লেখ করার মতো। 124 00:14:01,536 --> 00:14:06,032 সে শিকারে যায় না, বা মাছ ধরা, বা wenching. 125 00:14:08,251 --> 00:14:11,122 ভাবতে পারছেন না তিনি কীভাবে পেয়েছেন সংস্কার ক্লাবে! 126 00:14:11,630 --> 00:14:15,758 সম্ভবত আপনার চাচা, বিশপ সেখানে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন, স্যার. 127 00:14:15,841 --> 00:14:20,417 - সে একজন সদস্য, তাই না? - সবচেয়ে বিশিষ্টদের একজন, ফস্টার। 128 00:14:20,681 --> 00:14:23,989 আমরা একটি খুব প্রাচীন পরিবার, আপনি জানেন. 129 00:14:24,079 --> 00:14:28,512 এখন, আমি শুধু বরং কৌতূহলী ছিল আমাদের মূল্যবান মিস্টার ফগ সম্পর্কে 130 00:14:28,709 --> 00:14:33,150 আমি মনে করি সে শীঘ্রই আমাকে হেক্টার করবে কেউ আপনার জায়গা পূরণ করার জন্য। 131 00:14:33,525 --> 00:14:36,061 এবং আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, পালক 132 00:14:36,656 --> 00:14:38,362 আমাদের অবশ্যই হেদায়েতের জন্য প্রার্থনা করতে হবে। 133 00:14:39,054 --> 00:14:43,703 আপনি একটি সুন্দর সামান্য অবস্থান আছে একজন ভদ্রলোকের ভদ্রলোকের জন্য, স্যার? 134 00:14:47,917 --> 00:14:50,581 - তোমার জন্য? - হ্যাঁ, স্যার। 135 00:14:53,108 --> 00:14:57,793 এক মুহূর্তের জন্য সন্দেহ করবেন না, পালক, প্রার্থনার কার্যকারিতা। 136 00:15:00,032 --> 00:15:01,585 তোমার নাম কি? 137 00:15:02,055 --> 00:15:03,007 পাসপার্টআউট। 138 00:15:04,284 --> 00:15:05,534 - পাসপার্টআউট? - হ্যাঁ, স্যার। 139 00:15:05,725 --> 00:15:08,347 আমি খুব প্রাচীন পরিবার থেকে এসেছি, স্যার। 140 00:15:13,024 --> 00:15:14,140 স্পষ্টতই। 141 00:15:17,113 --> 00:15:20,903 আপনি একটি বরং দাগযুক্ত ক্যারিয়ারের নেতৃত্ব দিয়েছেন, আমি দেখছি। জিমন্যাস্টিকসের অধ্যাপক ড. 142 00:15:20,992 --> 00:15:24,699 - হ্যাঁ, স্যার। ঘড়ি. - কোন বিক্ষোভ, দয়া করে. 143 00:15:25,955 --> 00:15:28,743 ট্র্যাপিজ শিল্পী, ফায়ারম্যান, চিমনি সুইপ। 144 00:15:29,249 --> 00:15:32,957 - আশ্চর্যজনক। ইংল্যান্ডে কিভাবে এলেন? - একটা কাপড়ের ঝুড়িতে স্যার। 145 00:15:33,150 --> 00:15:34,076 আমি পালিয়ে যাই। 146 00:15:34,171 --> 00:15:36,627 - কি থেকে? - মহিলা, স্যার। 147 00:15:36,797 --> 00:15:38,044 একজন মহিলা পুরুষ, হাহ? 148 00:15:39,051 --> 00:15:41,251 আচ্ছা, কোন মহিলা নেই এই পরিবারে 149 00:15:41,511 --> 00:15:43,213 এখন আমার শর্ত কড়া। 150 00:15:43,305 --> 00:15:47,882 আমার সময়সূচী কখনই পরিবর্তিত হয় না। আমি যখন বলি সকালের নাস্তা 8:24, 151 00:15:47,976 --> 00:15:51,071 - আমি 8:23 বা 8:25 এ না মানে। - হ্যাঁ, স্যার। 152 00:15:51,126 --> 00:15:52,930 - তোমার কি ঘড়ি আছে? - ওহ, হ্যাঁ, স্যার। 153 00:15:53,023 --> 00:15:54,517 এটা সম্ভবত ভুল. 154 00:16:00,347 --> 00:16:05,402 হুম। খুব ভালো। আপনি আচরণ দেখুন নিজেকে কোন মূর্খতা এবং আউট আপনি যান. 155 00:16:07,579 --> 00:16:10,518 ওহ, এখন চলো, রালফ, এত গোপন করবেন না। 156 00:16:10,543 --> 00:16:14,918 - আপনি ব্যাংকের গভর্নরদের একজন। - হ্যাঁ। আসুন কিছু লোভনীয় বিবরণ আছে. 157 00:16:15,003 --> 00:16:16,750 তোমাকে বলার কিছু নেই। আপনি খবরের কাগজ পড়েছেন. 158 00:16:16,837 --> 00:16:18,417 ওহ, তারা সর্বদা বাড়াবাড়ি করে। 159 00:16:18,757 --> 00:16:22,173 আপনি কি চোর বলতে চাচ্ছেন আসলে £55,000 নিয়ে পালিয়ে গেছে? 160 00:16:22,365 --> 00:16:23,908 তিনি করেছেন, একেবারে নতুন ব্যাংক নোটে। 161 00:16:23,992 --> 00:16:27,298 স্মোট ভরাট বৃহৎ সম্প্রদায়, £500 বা £1,000 প্রতিটি। 162 00:16:27,390 --> 00:16:29,754 আপনি যে কিভাবে জানেন? আমরা প্রেসের কাছে তা প্রকাশ করিনি। 163 00:16:29,850 --> 00:16:30,967 আমি এটা অনুমান. 164 00:16:31,062 --> 00:16:35,137 ছোট মুদ্রার £55,000 হবে এটি পরিবহনের জন্য একটি হ্যান্ডকার্ট প্রয়োজন। 165 00:16:35,230 --> 00:16:38,045 অতএব, এটি অবশ্যই কমপ্যাক্ট হয়েছে পকেটে স্টাফ করার জন্য যথেষ্ট। 166 00:16:38,129 --> 00:16:41,041 তুমি ঠিক বলেছ। লোকটার সাহস কল্পনাকে স্তম্ভিত করে। 167 00:16:41,237 --> 00:16:43,610 আপ sauntering কল্পনা করুন হেড ক্যাশিয়ারের টেবিলে 168 00:16:43,698 --> 00:16:45,897 এবং যে মত একটি সমষ্টি চুরি তার নাকের নিচ থেকে। 169 00:16:45,992 --> 00:16:47,778 সঠিকভাবে আপনাকে পরিবেশন করে। 170 00:16:47,868 --> 00:16:51,571 নিশ্চয়ই আপনার কাছে আরও ভালো লুকানোর জায়গা আছে ক্যাশিয়ারের নাকের চেয়ে আপনার তহবিলের জন্য? 171 00:16:51,666 --> 00:16:55,434 আপনার অধ্যবসায় মজা না. এটা আমাদের জন্য সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত আঘাত। 172 00:16:55,607 --> 00:16:56,829 অপ্রত্যাশিত, মিস্টার রালফ? 173 00:16:57,148 --> 00:17:00,331 ব্যাংকারদের ডাকাতি অনেক আশা করা আবশ্যক মুরগি যেভাবে বাজপাখি আশা করে। 174 00:17:00,423 --> 00:17:03,232 এটি একটি পেশাগত বিপত্তি। আমার নেতৃত্ব, আমি বিশ্বাস করি. 175 00:17:03,301 --> 00:17:06,717 যাইহোক, হেড ক্যাশিয়ার কি ছিল এ সময় করছেন? 176 00:17:06,805 --> 00:17:08,570 সে রসিদ লিখছে তিন-শিলিং জমার জন্য। 177 00:17:08,699 --> 00:17:09,973 ওহ, না... 178 00:17:10,914 --> 00:17:14,426 এগিয়ে যান এবং ঠাট্টা, ভদ্রতা. আমরা পাড়া হবে হিল দ্বারা অপরাধী শীঘ্রই যথেষ্ট. 179 00:17:14,520 --> 00:17:18,143 আমরা গোয়েন্দাদের সর্বত্র অবহিত করেছি লিভারপুল থেকে কায়রো পর্যন্ত বিশ্ব। 180 00:17:18,234 --> 00:17:21,733 আমরা জুড়ে বর্ণনা জারি করেছি ইউরোপ এবং আমেরিকা। সে আর বেশিদূর যাবে না। 181 00:17:21,821 --> 00:17:23,977 আমি তাকে অবমূল্যায়ন করব না আমি যদি আপনি হতাম, মিঃ রালফ। 182 00:17:24,072 --> 00:17:26,195 আপনি ডিল করছেন একটি বরং ব্যতিক্রমী ব্যক্তির সাথে। 183 00:17:26,282 --> 00:17:27,777 সত্যিই? কোন পথে? 184 00:17:27,867 --> 00:17:30,988 শুধুমাত্র একটি শান্ত এবং যৌক্তিক ব্যক্তি যেমন একটি শোষণ ইঞ্জিনিয়ার হতে পারে. 185 00:17:31,080 --> 00:17:33,784 স্পষ্টতই একজন ভদ্রলোক, অর্থ মনের যথেষ্ট উপস্থিতি হতে পারে। 186 00:17:33,873 --> 00:17:36,826 আপনি বরং আরো জানেন মনে হয় এ ব্যাপারে পুলিশের চেয়েও 187 00:17:36,917 --> 00:17:39,979 নিছক কি এক অনুমান করতে পারে ঘটনা থেকে যৌক্তিকভাবে। 188 00:17:40,110 --> 00:17:43,589 আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমি বলব মতভেদ চোরের পক্ষে ছিল। 189 00:17:43,674 --> 00:17:47,630 তিনি যদি এমন একজন সম্পদশালী ব্যক্তি হন, যেমন ফগ বলেছেন, সে লুকানোর জন্য প্রচুর জায়গা খুঁজে পাবে। 190 00:17:47,721 --> 00:17:50,926 ওহ, হ্যাঁ। পৃথিবীটা সুন্দর বড় ব্যাপার, সব পরে. 191 00:17:51,079 --> 00:17:53,237 এটা 100 বছর আগে, এটা আর না. 192 00:17:53,330 --> 00:17:55,550 একজন মানুষ এখন বিশ্বকে বেধে রাখতে পারে তিন মাসে। 193 00:17:55,644 --> 00:17:57,854 তার চেয়ে কম, সুনির্দিষ্ট হতে. 80 দিনের মধ্যে। 194 00:17:57,941 --> 00:18:01,688 আপনি একটি সম্পূর্ণ সফর মানে সারা বিশ্বে 80 দিনে? 195 00:18:01,776 --> 00:18:03,047 আমি শুধু যে মানে. 196 00:18:03,174 --> 00:18:06,322 - ওহ, আজেবাজে কথা বলছে। - না, না, ফগের সেখানে একটি বিন্দু থাকতে পারে। 197 00:18:06,407 --> 00:18:09,193 গ্রেট ইন্ডিয়ান পেনিনসুলা রেলওয়ে মাত্র এক সপ্তাহ আগে খোলা হয়েছে। 198 00:18:09,284 --> 00:18:12,037 এটি ট্রিপকে যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত করে। আমি দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফে সে সম্পর্কে পড়েছি। 199 00:18:12,121 --> 00:18:14,326 ওহ, ডেইলি টেলিগ্রাফ ঝুলিয়ে দাও। আমি বলি এটা অসম্ভব। 200 00:18:14,414 --> 00:18:15,825 কিছুই অসম্ভব নয়। 201 00:18:15,915 --> 00:18:19,976 বিজ্ঞান যখন শেষ পর্যন্ত বাতাসকে জয় করে, তা হতে পারে 80 ঘন্টার মধ্যে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করা সম্ভব। 202 00:18:20,066 --> 00:18:22,747 ওহ, এটি একটি সুন্দর স্বপ্ন, কিন্তু আমি এই মুহূর্তের কথা বলছি 203 00:18:22,838 --> 00:18:25,718 এবং আমি বলি কেউ নেই 80 দিনে সারা বিশ্বে যেতে পারেন। 204 00:18:25,801 --> 00:18:29,750 এবং আমি রাজি। ভাল, এমনকি যদি একটি তৈরি প্রতিটি পয়েন্টে আদর্শ সংযোগ 205 00:18:29,846 --> 00:18:33,360 এখনও টাইফুন থাকবে, জাহাজ ভাঙা, অপ্রত্যাশিত বিলম্ব। 206 00:18:33,454 --> 00:18:35,475 আমি অপ্রত্যাশিত অন্তর্ভুক্ত. 207 00:18:35,727 --> 00:18:39,906 তুমি বেশ চঞ্চল, ফগ, কিন্তু আমি আপনাকে 80 দিনের মধ্যে এটি করতে দেখতে চাই। 208 00:18:40,085 --> 00:18:42,077 তুমি কি নিশ্চিত যে আমি পারিনি? 209 00:18:42,171 --> 00:18:47,070 এত এত যে আমি £5,000 বাজি রাখব যেটা তুমি পারবে না। 210 00:18:47,406 --> 00:18:50,780 আমাকে পরিষ্কারভাবে বুঝতে দিন, স্টুয়ার্ট। আপনি কি আনুষ্ঠানিকভাবে আমাকে চ্যালেঞ্জ করছেন? 211 00:18:50,866 --> 00:18:53,065 একটি যাত্রা গ্রহণ করা 80 দিনে সারা বিশ্বে? 212 00:18:53,160 --> 00:18:55,392 আমি, স্যার, এবং আমি প্রস্তুত আমার বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে 213 00:18:55,417 --> 00:18:59,493 - এখানে এবং এখন আমার চেক পোস্ট করে - খুব ভালো, আমি মেনে নিলাম। 214 00:18:59,626 --> 00:19:02,516 আমি বলি, এটা অযৌক্তিক। কৌতুক অনেক দূরে চলে গেছে. 215 00:19:02,586 --> 00:19:04,996 একজন ইংরেজ কখনো রসিকতা করে না বাজির বিষয়ে, স্যার। 216 00:19:06,174 --> 00:19:10,500 আমার ভদ্রলোক, আমি আমানত আছে বারিংস ব্যাংকে £20,000 এর সমষ্টি। 217 00:19:10,595 --> 00:19:13,632 এবং আমি যে কোনো বা সব বাজি করতে ইচ্ছুক একই বিতর্কের উপর। 218 00:19:13,724 --> 00:19:16,972 যথা, আমি সম্পূর্ণ করতে পারি 80 দিনের মধ্যে বিশ্ব ভ্রমণ। 219 00:19:17,310 --> 00:19:21,978 অর্থাৎ, 1,920 ঘন্টা বা 115,200 মিনিট। 220 00:19:22,441 --> 00:19:24,708 স্টুয়ার্ট ছাড়া যে কেউ হবে অংশগ্রহণ করতে যত্ন? 221 00:19:24,797 --> 00:19:28,255 আমি জুয়াড়ি নই, কিন্তু যদি আপনি বোকামি বাজি করতে চান 222 00:19:28,342 --> 00:19:31,654 যে তুমি জিততে পারবে না, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে বাধ্য হব। 223 00:19:31,742 --> 00:19:35,359 - আমিও তোমার সাথে আছি। - আমিও তাই। তোমার কি হবে, রালফ? 224 00:19:35,453 --> 00:19:39,009 ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডের সাথে আমার সম্পর্ক স্বাভাবিকভাবেই আমার পণ বাদ দেয় 225 00:19:39,103 --> 00:19:42,414 কিন্তু এই ক্লাবের সদস্য হিসেবে, আমি খুব বিশেষ পরিস্থিতিতে হতে পারে. 226 00:19:42,503 --> 00:19:44,133 তাহলে কি রাজি? আমরা সবাই মানি? 227 00:19:44,227 --> 00:19:45,143 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ, স্যার। 228 00:19:45,234 --> 00:19:47,965 খুব ভালো। যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি, ডোভারের জন্য বোট ট্রেন 229 00:19:48,049 --> 00:19:50,691 লন্ডন ব্রিজ স্টেশন ছেড়ে যায় আজ রাতে 8:45 এ 230 00:19:50,781 --> 00:19:52,463 - আমি এটাতে থাকব। - আজ রাতে? 231 00:19:52,555 --> 00:19:54,739 তোমার আর কয়েকদিন লাগবে না তোমার ব্যাপারগুলো মিটিয়ে ফেলতে, 232 00:19:54,828 --> 00:19:57,473 - প্রস্তুতি নিতে? - না, আমি এখন প্রস্তুত। 233 00:19:57,808 --> 00:20:00,645 আপনি এখানে লন্ডনে ফিরে আসতে নিযুক্ত হন, সংস্কার ক্লাবে 234 00:20:00,730 --> 00:20:05,808 শনিবার, 21শে সেপ্টেম্বর রাত 8:45 মিনিটে 235 00:20:07,485 --> 00:20:10,654 এখন, ভদ্রলোক, ক্লাবগুলি, আমি বিশ্বাস করি, এখনও ট্রাম্প। 236 00:20:10,801 --> 00:20:12,613 আমরা কি খেলা শেষ করব? 237 00:20:58,871 --> 00:21:01,825 - হ্যাঁ, দয়া করে? - এক্ষুনি আমার বেডরুমে এসো। 238 00:21:01,999 --> 00:21:03,030 হ্যাঁ, স্যার। 239 00:21:35,864 --> 00:21:39,320 - আমি তোমাকে দুবার ফোন করেছি। - আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এসেছি, স্যার। 240 00:21:40,620 --> 00:21:42,779 আপনি এখনও বাড়িতে থাকার কথা নয়, স্যার. 241 00:21:42,872 --> 00:21:46,785 আমার স্বাভাবিক রুটিন পয়েন্টের পাশে। আমরা 10 মিনিটের মধ্যে মহাদেশের উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি। 242 00:21:46,877 --> 00:21:50,001 - মহাশয় বেড়াতে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ। বিশ্বজুড়ে। 243 00:21:51,464 --> 00:21:56,635 তাহলে আপনি এখানে সকালের নাস্তা করতে পারবেন না। সারা বিশ্বে? 244 00:21:57,074 --> 00:22:00,555 হুবহু। এখন আপনার অনুষদগুলি পুনরায় একত্রিত করুন এবং প্যাকিং শুরু করুন। 245 00:22:00,787 --> 00:22:01,621 সি, সিনিয়র। 246 00:22:08,565 --> 00:22:11,351 কোন কাপড়, মহাশয়, মানে, কোন কাণ্ড? 247 00:22:11,442 --> 00:22:15,967 যাই হোক না কেন। শুধু দুটি শার্ট নিন এবং আমাদের প্রত্যেকের জন্য তিন জোড়া পায়ের পাতার মোজাবিশেষ। 248 00:22:16,135 --> 00:22:18,819 - কিন্তু আমার একটাই শার্ট আছে স্যার। -তাহলে নাও। 249 00:22:18,909 --> 00:22:22,950 পথে যা যা লাগবে আমরা কিনে নেব। ওই লাল ব্যাগটা দাও। 250 00:22:31,983 --> 00:22:36,414 এটা খুলুন. আমাদের প্রচুর টাকা লাগবে। 251 00:22:37,511 --> 00:22:40,984 যাই কর না কেন, এটিকে কখনই আপনার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবেন না। 252 00:22:41,181 --> 00:22:45,580 মহাশয় আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন। আমি এটিকে একজন মহিলার মতো লালন করব 253 00:22:45,686 --> 00:22:47,515 এটার সাথে প্রেম করবেন না। শুধু এটা দেখুন. 254 00:23:47,664 --> 00:23:50,412 মাফ করবেন, স্যার। আমার চাচাতো ভাই। 255 00:23:53,753 --> 00:23:54,951 ম্যাডেমোইসেল। 256 00:24:05,347 --> 00:24:07,507 মাফ করবেন, স্যার। আমার চাচাতো ভাই না। 257 00:24:15,234 --> 00:24:15,999 ওহ! 258 00:24:19,780 --> 00:24:21,275 টমাস কুক এবং পুত্র. 259 00:24:23,488 --> 00:24:24,843 টমাস কুক। 260 00:24:28,831 --> 00:24:29,665 রান্না। 261 00:24:31,463 --> 00:24:36,075 - রান্না। - আহ, কুক... 262 00:25:42,488 --> 00:25:45,122 Merci Mille fois, মহাশয়, এবং বন ভ্রমণ। 263 00:25:45,158 --> 00:25:46,758 শ্রদ্ধা জানাই, ম্যাডাম। 264 00:25:49,890 --> 00:25:52,736 আহ, আপনি টিকিট কিনছেন। আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব। 265 00:25:52,831 --> 00:25:54,285 ঠিক আছে, স্যার। 266 00:25:59,071 --> 00:26:00,238 এন্ট্রেজ। 267 00:26:02,548 --> 00:26:04,875 এখন, মহাশয়, মার্সেইলে ট্রেন, 268 00:26:04,969 --> 00:26:11,137 ভারত জুড়ে সুয়েজ হয়ে বোম্বে যাওয়ার স্টিমার ট্রেনে, এবং স্টিমারে আবার হংকং। 269 00:26:11,536 --> 00:26:15,937 শুধুমাত্র একটি অপূর্ণতা. এই পথ দিয়ে, আপনি বালি এবং মহিলাদের মিস করেন. 270 00:26:19,544 --> 00:26:22,271 কিন্তু না, বালির মহিলারা বর্ণনা করা যাবে না। 271 00:26:22,444 --> 00:26:26,090 - অনুগ্রহ করে চেষ্টা করুন। - ওহ, না, না, মহাশয়। শব্দগুলো আমাকে ব্যর্থ করবে। 272 00:26:26,114 --> 00:26:30,568 যাই হোক না কেন, ইয়োকোহামায়, আপনি গেইশা মেয়েদের মুখোমুখি হবেন, 273 00:26:30,659 --> 00:26:33,913 এবং যারা, মহাশয়, হাঁচি দেওয়া যাবে না 274 00:26:33,956 --> 00:26:40,501 আমি মনে রাখব। ইয়োকোহামায়, আমি অবশ্যই গিশা মেয়েকে হাঁচি দেব না। 275 00:26:41,462 --> 00:26:44,341 তারপর, সান ফ্রান্সিসকোর মধ্যে এবং নিউ ইয়র্ক, 276 00:26:44,424 --> 00:26:51,358 আপনি ভারতীয় কুমারী প্রচুর আবিস্কার করবেন, মূর্তিপূর্ণ, বর্বর প্রাণী। 277 00:26:51,472 --> 00:26:54,090 হা, মহাশয়, কি অপরাধ তোমার মাত্র ৮০ দিন 278 00:26:54,185 --> 00:26:59,937 যাইহোক, প্রথম জিনিস প্রথম. এই হল আপনার মার্সেইলে যাওয়ার টিকিট। 279 00:27:00,315 --> 00:27:02,806 টিকিট বাতিল করুন, পাসপার্টআউট। আমাদের আর কোন কাজে লাগবে না। 280 00:27:02,901 --> 00:27:06,250 - আমরা ট্রেনে যেতে পারি না। - কিছু হয়েছে? একটি ধ্বংসাবশেষ? 281 00:27:06,446 --> 00:27:08,499 না, একটি তুষারপাত বন্ধ হয়ে গেছে মন্টফোর্ট টানেল, 282 00:27:08,593 --> 00:27:10,317 এবং এক সপ্তাহের জন্য কিছুই পেতে পারে না। 283 00:27:10,407 --> 00:27:13,820 এরপর রাস্তাও অবরোধ করা হয়। আমরা কিভাবে যেতে পারি? 284 00:27:13,912 --> 00:27:17,163 আমি জানি না কিন্তু আমি হতাশ হতে অস্বীকার করি খেলার এই পর্যায়ে। 285 00:27:17,247 --> 00:27:19,738 অন্য উপায় থাকতে হবে। থাকতে হবে। 286 00:27:20,085 --> 00:27:24,495 কিন্তু সর্বোপরি, আমরা পাখি নই। আমরা পাহাড় পেরিয়ে উড়তে পারি না। 287 00:27:24,673 --> 00:27:30,003 এটা, মহাশয়, অসম্ভব নয়, এটি মনে হয় চমত্কার 288 00:27:35,684 --> 00:27:37,267 সে কি সুন্দর নয়? 289 00:27:39,019 --> 00:27:45,021 আমি 63টি আরোহণ করেছি, ভদ্রলোক, 1,000 মিটারের বেশি উচ্চতায়। 290 00:27:45,067 --> 00:27:49,046 আমি আকাশ ভেদ করে উড়ে এসেছি ঈগলের গতিকে ছাড়িয়ে যাওয়ার গতিতে। 291 00:27:49,197 --> 00:27:52,468 আপনি কি নিশ্চিত, স্যার, এটা শুধু গ্যালিক দাম্ভিকতা নয়? 292 00:27:52,638 --> 00:27:54,429 মহাশয়, আপনি এখন সম্বোধন করছেন 293 00:27:54,454 --> 00:27:57,765 দ্বিতীয় সর্বাধিক উদযাপিত ইউরোপে বেলুনবাদক। 294 00:27:57,955 --> 00:27:59,787 - আর প্রথম কে? - সে পাওয়া যাচ্ছে না। 295 00:27:59,874 --> 00:28:02,519 গত মঙ্গলবার তাকে দাফন করা হয়। 296 00:28:02,606 --> 00:28:05,851 বলুন স্যার, ইজারা জন্য আপনার এই যন্ত্রপাতি? 297 00:28:05,963 --> 00:28:11,376 যদি আমি এটি পরিচালনা করি, হ্যাঁ। যদি আপনি করেন, এটা শুধুমাত্র বিক্রয়ের জন্য. 298 00:28:11,885 --> 00:28:14,420 - পাসপার্টআউট, ব্যাগ. - হ্যাঁ, স্যার। 299 00:28:20,916 --> 00:28:25,516 - আমরা আপনার বেলুন কিনছি, স্যার। - ধন্যবাদ, স্যার। 300 00:29:15,071 --> 00:29:20,334 পাসপার্টআউট ! পাসপার্টআউট ! চল, মানুষ. 301 00:30:30,525 --> 00:30:34,047 এখন, এটা সত্যিই খুব সহজ. আমরা কিছু বালি খালি করি, 302 00:30:36,155 --> 00:30:40,273 এবং আমরা উপরে যাই। তারপর আমরা এটি টান, 303 00:30:41,683 --> 00:30:43,848 এবং কোন ভাগ্য সঙ্গে, আমরা নিচে আসা. 304 00:30:43,893 --> 00:30:46,954 আমি কল্পনা করি আমরা কিছু গ্যাস ছেড়ে দিয়েছি বেলুনের উপর থেকে। 305 00:30:47,082 --> 00:30:51,920 গ্যাস ! মিঃ ফগ, আমি আমার রুমে গ্যাস বন্ধ করতে ভুলে গেছি। 306 00:30:52,672 --> 00:30:55,751 কোন ব্যাপার না। এটি আপনার খরচে জ্বলতে থাকবে। 307 00:35:03,465 --> 00:35:07,339 ভাল, ভদ্রলোক, আমি মনে করি এই কল একটি সংযত উদযাপনের জন্য। 308 00:35:07,634 --> 00:35:10,903 কি হয়ে গেছে অনুমান নির্ভীক মিস্টার ফগ? 309 00:35:11,014 --> 00:35:14,119 - কি? - সে বেলুনে আল্পস পর্বতমালার উপর দিয়ে ভেসে যাচ্ছে। 310 00:35:14,144 --> 00:35:16,974 - একটি বেলুন। - এর মধ্যে সে কি করছে? 311 00:35:17,062 --> 00:35:19,138 আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না, তবে এটি এই কাগজে এখানে রয়েছে। 312 00:35:19,230 --> 00:35:22,763 - আমি বলি, তিনি কখনো বেলুন শব্দটি উল্লেখ করেননি। - খুব খেলাধুলা না, তাই না? 313 00:35:22,859 --> 00:35:27,153 বরং ধূর্ত, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন। আমি পুরানো ফগ এটা চিন্তা করা হবে না. 314 00:35:27,238 --> 00:35:29,776 ওহ, আমি জানি না, আমার কাছে বেশ সম্পদশালী মনে হচ্ছে। 315 00:35:29,908 --> 00:35:32,846 ইংরেজি চাতুর্য, কখনই মরে বলবেন না, এমন সব কথা। 316 00:35:32,931 --> 00:35:35,579 এটা কি উল্লেখ ঘটবে কোন আল্পসের উপর দিয়ে সে ভেসে যাচ্ছে? 317 00:35:35,664 --> 00:35:37,822 না। আমি ধরে নিলাম তারাই ছিল সুইজারল্যান্ডে। 318 00:35:37,916 --> 00:35:42,086 আপনার গ্লোব ব্যবহার করুন, স্যার. হতে পারে সামুদ্রিক আল্পস, ফ্রান্সের দক্ষিণে। 319 00:35:42,274 --> 00:35:45,774 যে ক্ষেত্রে ফগ শুধুমাত্র সময়সূচীতে নয়, কিন্তু এর আগে। 320 00:35:45,860 --> 00:35:47,795 আমরা £20,000 হারাতে দাঁড়িয়েছি। 321 00:35:47,883 --> 00:35:51,468 কি যে বলেছিলে একটি উদযাপন সম্পর্কে, স্টুয়ার্ট? 322 00:35:51,970 --> 00:35:55,803 যদি কেউ এই সংবাদপত্র না চায়, আমি শুধু এটা টেবিলে রাখব। 323 00:36:04,066 --> 00:36:06,225 ফ্রান্সের দক্ষিণ ঘের, পাসপার্টআউট। 324 00:36:06,318 --> 00:36:10,468 প্রায়ই এবং ন্যায্যতা উল্লেখ সঙ্গে গাইডবইগুলিতে "অ্যাজুর কোস্ট" হিসাবে। 325 00:36:10,553 --> 00:36:12,345 আমি মনে করি, মুহূর্ত আমাদের বংশধরদের জন্য উপযুক্ত। 326 00:36:12,474 --> 00:36:13,282 হ্যাঁ, স্যার। 327 00:36:20,855 --> 00:36:24,225 গ্যাস ভালভ আটকে আছে, আমি মনে করি. আপনি সেখানে উঠতে পারেন? 328 00:36:24,337 --> 00:36:25,831 আমি চেষ্টা করব, মাস্টার. 329 00:37:49,923 --> 00:37:52,067 মনে হচ্ছে এই মানুষগুলো কথা বলছে কিছু উদ্ভট বিদেশী ভাষা। 330 00:37:52,154 --> 00:37:53,627 - তুমি কি এগুলো বোঝো? - হ্যাঁ, মাস্টার। 331 00:37:53,717 --> 00:37:55,878 এবং কতদূর সঙ্গে লোক জিজ্ঞাসা আমরা মার্সেই থেকে এসেছি, 332 00:37:55,971 --> 00:37:57,528 এবং তারা কি পরিবহণ আছে আমাদের এগিয়ে যাওয়ার জন্য। 333 00:37:57,658 --> 00:37:58,910 হ্যাঁ, স্যার। 334 00:38:12,466 --> 00:38:16,906 - কেন তারা ফরাসি কথা বলছে না? - কারণ আমরা স্পেনে আছি, মাস্টার. 335 00:38:17,012 --> 00:38:19,276 - স্পেন? - হ্যাঁ, স্যার। 336 00:38:22,268 --> 00:38:28,678 এটি মার্সেইলে একটি দীর্ঘ ট্রিপ। তবে সমুদ্রপথে, একটি দ্রুত নৌকায়, 10 ঘন্টা। 337 00:38:28,793 --> 00:38:30,953 এমন নৌকা আমরা কোথায় পাব? 338 00:38:39,869 --> 00:38:44,469 এখানে একটি জাহাজ আছে। টাঙ্গিয়ার আব্দুল আছমেদের নৌকা। 339 00:38:44,644 --> 00:38:46,683 আমরা এই যোগ্য কোথায় খুঁজে পাব? 340 00:39:00,598 --> 00:39:05,491 সে দিনের বেলা ঘুমায়। কিন্তু রাতে, সে সাত বাতাসের গুহায় আছে। 341 00:43:18,355 --> 00:43:21,701 - আপনি কি মনে করেন সেই লোকটিকে আমরা খুঁজছি? - আমি তাই মনে করি, মাস্টার. 342 00:43:45,173 --> 00:43:46,730 মাফ করবেন, মাস্টার। 343 00:45:18,663 --> 00:45:20,162 শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 344 00:45:21,687 --> 00:45:24,667 কাছে যাওয়া নিষেধ তার অগাস্ট ব্যক্তিত্ব। 345 00:45:24,753 --> 00:45:26,791 সম্ভবত আপনি একটি বার্তা প্রেরণ করবে? 346 00:45:26,879 --> 00:45:29,915 আমি তার ইয়ট নিযুক্ত করতে চাই মার্সেইলে দ্রুত ভ্রমণের জন্য। 347 00:45:30,007 --> 00:45:32,047 সে যা চাইবে তাই দেব। 348 00:45:44,711 --> 00:45:47,974 জাহাজ আপনার, স্যার. বিনা খরচে যেখানে খুশি চলে যান। 349 00:45:48,067 --> 00:45:51,854 যাইহোক, আমার গুরু ষাঁড়ের লড়াইয়ের একজন অনুরাগী। 350 00:45:52,009 --> 00:45:55,439 সেজন্য তিনি এখানে আসেন, ষাঁড়ের উৎসব দেখতে। 351 00:45:55,532 --> 00:45:57,075 বুঝলাম না। 352 00:45:57,159 --> 00:46:00,944 তিনি সবচেয়ে আগ্রহী ছিল আপনার দাসের কেপওয়ার্ক প্রদর্শনে। 353 00:46:01,039 --> 00:46:04,742 তিনি আরো দেখতে চান আগামীকাল ষাঁড়ের লড়াইয়ে। 354 00:46:05,626 --> 00:46:08,122 আপনি বলতে চাচ্ছেন যে তিনি রিংয়ে প্রবেশ করবেন? 355 00:46:09,151 --> 00:46:14,251 - কিন্তু সেটা হবে গণহত্যা! - প্লিজ, মাস্টার। আমি ভয় পাই না। আমাকে চেষ্টা করতে দিন. 356 00:48:37,060 --> 00:48:38,260 ইতোরো! 357 00:49:00,017 --> 00:49:01,851 ওলে! 358 00:49:04,521 --> 00:49:06,489 ওলে! 359 00:49:12,397 --> 00:49:13,930 ওলে! 360 00:49:18,001 --> 00:49:19,834 ওলে! 361 00:49:21,505 --> 00:49:23,206 ওলে! 362 00:49:24,976 --> 00:49:26,475 ওলে! 363 00:49:29,379 --> 00:49:31,413 ওলে! 364 00:49:32,850 --> 00:49:34,716 ওলে! 365 00:49:44,727 --> 00:49:46,728 ওলে! 366 00:49:50,000 --> 00:49:52,101 ওলে! 367 00:49:59,177 --> 00:50:00,976 ওলে! 368 00:50:02,913 --> 00:50:04,846 ওলে! 369 00:50:41,519 --> 00:50:43,216 আমাকে ধাক্কা দিও না। 370 00:50:45,824 --> 00:50:49,493 এই প্রথম আমি সত্যিকারের ষাঁড় দেখলাম। আমি যুদ্ধ করতে চাই না। 371 00:50:52,539 --> 00:50:57,766 শৃঙ্গের দিকে তাকাও। এটা আমার আকার না. আমার সাথে ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করুন। সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করুন। 372 00:51:14,885 --> 00:51:16,952 ওলে! 373 00:51:17,789 --> 00:51:19,554 ওলে! 374 00:51:26,765 --> 00:51:29,030 ওলে! 375 00:51:29,265 --> 00:51:31,299 ওলে! 376 00:51:35,173 --> 00:51:37,172 ওলে! 377 00:51:55,860 --> 00:51:57,893 ওলে! 378 00:52:03,600 --> 00:52:04,833 ওলে! 379 00:52:26,456 --> 00:52:29,224 মুও ! মুও ! 380 00:52:29,359 --> 00:52:31,659 মম! 381 00:52:34,497 --> 00:52:36,397 ওলে! 382 00:52:37,134 --> 00:52:38,833 ওলে! 383 00:52:50,380 --> 00:52:51,746 ওলে! 384 00:52:56,052 --> 00:52:57,785 ওলে! 385 00:52:59,890 --> 00:53:03,491 ওলে! 386 00:53:04,528 --> 00:53:06,528 হা হা হা! হা হা হা! 387 00:53:32,623 --> 00:53:33,988 গ্ররর! 388 00:53:53,845 --> 00:53:55,543 ওলে! 389 00:53:56,780 --> 00:53:58,146 ওলে! 390 00:53:59,482 --> 00:54:00,915 ওলে! 391 00:54:10,660 --> 00:54:12,627 গ্ররর! 392 00:54:20,705 --> 00:54:22,171 ওলে! 393 00:54:36,720 --> 00:54:38,686 ওলে! 394 00:54:41,191 --> 00:54:43,158 ওলে! 395 00:54:45,028 --> 00:54:46,561 ওলে! 396 00:55:16,060 --> 00:55:18,126 ওলে! 397 00:55:18,361 --> 00:55:20,194 ওলে! 398 00:55:21,364 --> 00:55:23,197 ওলে! 399 00:55:24,101 --> 00:55:25,999 ওলে! 400 00:56:31,377 --> 00:56:36,878 আমার জাহাজ আপনার. এখন চলে গেলে, আপনি 10 ঘন্টার মধ্যে মার্সেইলে পৌঁছাবেন। 401 00:57:09,490 --> 00:57:14,264 - মতভেদ 30-থেকে-1, ভদ্রলোক। - 50 পাউন্ড সে দেয় না। 402 00:57:14,495 --> 00:57:18,907 - কি ছিল মিস্টার ভার্মিলিয়া? - আমি বললাম, 50 পাউন্ড সে দেয় না। 403 00:57:19,083 --> 00:57:21,536 এবং 150 সে করে। 404 00:57:27,194 --> 00:57:30,965 কেন নিজেদের প্রতারিত? প্রতিকূলতা কমে গেলেও, 405 00:57:31,012 --> 00:57:35,258 আমরা জানি যে ফগ মার্সেইল থেকে এসেছে মঙ্গোলিয়া ধরার জন্য সময়মতো ব্রিন্ডিসি। 406 00:57:35,349 --> 00:57:37,799 আহ, কিন্তু ধরুন সে সময়মতো সুয়েজে যায় না? 407 00:57:37,894 --> 00:57:39,580 তার পুরো ভ্রমণপথ সময়সূচীর বাইরে নিক্ষিপ্ত। 408 00:57:39,666 --> 00:57:42,748 তিনি সম্ভবত বোম্বে থেকে পেতে পারেন না তার সংযোগের জন্য যথাসময়ে কলকাতায়। 409 00:57:42,837 --> 00:57:47,256 না, আমাদের টাকা নিরাপদ, ভদ্রলোক, যেন ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ডে। 410 00:57:47,361 --> 00:57:48,685 আপ, দুঃখিত. 411 00:57:59,144 --> 00:58:06,504 একটি বুলেটিন, ভদ্রলোক. একটি দেরী বুলেটিন. মিস্টার ফিলিয়াস ফগ সুয়েজে এসেছেন! 412 00:58:27,069 --> 00:58:28,114 নাম, স্যার? 413 00:58:33,324 --> 00:58:35,526 - নাম স্যার? - পাসপার্টআউট। 414 00:58:41,458 --> 00:58:45,077 - ধন্যবাদ। - এখানে! মাত্র এক মিনিট। 415 00:58:45,502 --> 00:58:49,874 কোথাকার ভদ্রলোক যার মালিক এই পাসপোর্ট, এই মিস্টার ফিলিয়াস ফগ? 416 00:58:49,965 --> 00:58:52,461 - আমার মাস্টার বোর্ডে থাকছেন. - আসলেই। 417 00:58:52,551 --> 00:58:57,568 ওয়েল, তিনি ব্যক্তিগতভাবে রিপোর্ট করতে হবে ব্রিটিশ কনস্যুলেটে তার পরিচয় প্রতিষ্ঠা করা হয়। 418 00:58:57,660 --> 00:59:00,971 - এটা কি দরকার? - ওহ, প্রয়োজনীয় নয়, বাধ্যতামূলক। 419 00:59:01,059 --> 00:59:03,515 এটা বাধ্যতামূলক। এটা ভিন্ন, স্যার. 420 00:59:03,605 --> 00:59:07,804 মিস্টার ফগ এখন লাঞ্চে আছেন, কিন্তু আমি তাকে তোমার বার্তা দেব। 421 00:59:49,128 --> 00:59:51,187 - হ্যালো. - হ্যালো, সেনর। 422 00:59:51,275 --> 00:59:56,379 - বেড়াতে যাচ্ছেন? সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারেন. - আমাকে মিস্টার ফগের জন্য কিছু পোশাক কিনতে হবে। 423 00:59:56,469 --> 00:59:59,007 আচ্ছা, আমি তোমাকে একটা চমৎকার জায়গা দেখাতে পারি বেশ কাছাকাছি। 424 00:59:59,097 --> 01:00:00,970 ওহ, মহাশয় খুব দয়ালু। 425 01:00:01,057 --> 01:00:04,142 আপনি দেখুন, আমার মাস্টার এবং আমি আমাদের কাপড় ছাড়াই চলে এসেছে। 426 01:00:04,228 --> 01:00:06,099 তাহলে আমি এটা নিয়েছি আপনি কি তাড়াতাড়ি লন্ডন চলে গেছেন? 427 01:00:06,187 --> 01:00:09,286 ভাগ্যবান অঙ্কুর. পঁয়তাল্লিশ মিনিট পর তিনি আমাকে বললেন, 428 01:00:09,377 --> 01:00:12,048 - আমরা বিশ্বজুড়ে বন্ধ আছি। - সারা বিশ্বে? 429 01:00:12,131 --> 01:00:16,738 হ্যাঁ, স্যার। 80 দিনে বিশ্বজুড়ে। সে বলে এটা একটা বাজি। 430 01:00:16,845 --> 01:00:21,159 তবে গোপনে, আপনার এবং আমার মধ্যে, আমি এটার একটি কথাও বিশ্বাস করি না। 431 01:00:21,348 --> 01:00:23,492 বাতাসে অন্য কিছু, তাই না? 432 01:00:23,642 --> 01:00:27,529 আমি বুঝতে পারছি তিনি অফিসারদের দিয়েছেন মঙ্গোলিয়া একটি বোনাস 433 01:00:27,624 --> 01:00:30,060 - সময় আগে এখানে জাহাজ পেতে. - ওহ, হ্যাঁ, স্যার। 434 01:00:30,150 --> 01:00:34,793 - সে নিশ্চয়ই খুব ধনী মানুষ। - ওহ, লা লা, আপনি কতটা কল্পনা করতে পারবেন না 435 01:00:34,883 --> 01:00:39,111 টাকা আমরা আমাদের সাথে বহন করি সম্পূর্ণ নতুন ব্যাংক নোটে। 436 01:00:39,199 --> 01:00:41,773 ওয়েল, আমি নিশ্চিত আপনি তার ভাল যত্ন নিতে পারেন. 437 01:00:41,869 --> 01:00:44,360 কোন সন্দেহ নেই আপনি সঙ্গে ছিল বছর ধরে মিস্টার ফগ. 438 01:00:44,455 --> 01:00:46,280 ওহ, না, স্যার। উল্টো। 439 01:00:46,372 --> 01:00:49,682 আমি তার সেবায় প্রবেশ করলাম যেদিন আমরা লন্ডন ছেড়েছিলাম। 440 01:00:49,772 --> 01:00:51,366 প্রকৃতপক্ষে. 441 01:00:51,795 --> 01:00:53,206 তাই সে উঠল, তাই না? 442 01:00:53,297 --> 01:00:57,460 হ্যাঁ, এবং আমি অবশ্যই বলব যে তিনি প্রতিটি ইঙ্গিত দিয়েছেন একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সৎ সহকর্মী হচ্ছে. 443 01:00:57,551 --> 01:00:59,613 অথবা একটি খুব চতুর নিবন্ধ. 444 01:00:59,636 --> 01:01:03,337 এখানে ডাকাতের বর্ণনা আমি লন্ডন থেকে পেয়েছি। 445 01:01:04,016 --> 01:01:07,136 হ্যাঁ। এটা ঠিক লম্বা. আপনি কি করতে প্রস্তাব? 446 01:01:07,227 --> 01:01:09,635 ওয়ারেন্ট পাঠাতে লন্ডনকে অবহিত করুন বোম্বেতে, 447 01:01:09,730 --> 01:01:13,643 আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাই এবং তাকে গ্রেফতার করি যে মুহূর্তে তিনি ব্রিটিশ মাটিতে পা রাখেন। 448 01:01:13,733 --> 01:01:15,567 আপনি খুব উদ্যোগী, ঠিক করুন. 449 01:01:15,653 --> 01:01:18,730 একটি সুন্দর সমুদ্র ভ্রমণ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের খরচে? 450 01:01:18,822 --> 01:01:24,070 আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার. আমি আমার কর্তব্য দেখি, এবং আমি এটা করি। ধন্যবাদ, স্যার। 451 01:03:02,593 --> 01:03:06,636 আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ভদ্রলোক, আমরা আশা করছি বরং আগামীকাল গরম আবহাওয়া, 452 01:03:06,721 --> 01:03:09,048 তাই আমি সেই অনুযায়ী মেনু সাজিয়েছি: 453 01:03:09,142 --> 01:03:12,309 "মুরগির ঠান্ডা স্তন, পাত্রযুক্ত মাংস এবং ব্রাউন" 454 01:03:12,436 --> 01:03:15,390 - "ভেড়া ও ভাত তরকারি।" - হাহ, রাজধানী। 455 01:03:15,396 --> 01:03:18,103 তরকারিই একমাত্র খাবার এই নোংরা জলবায়ুতে একটি চ্যাপের জন্য। 456 01:03:18,192 --> 01:03:20,641 রক্ত বিশুদ্ধ করে, মধ্যাহ্নভোজ দ্বারা সিস্টেম টোন আপ... 457 01:03:20,735 --> 01:03:24,258 আমার লাঞ্চ একই থাকবে, স্টুয়ার্ড। দয়া করে আমার নির্দেশাবলী মেনে চলুন. 458 01:03:24,448 --> 01:03:27,573 অবশ্যই, স্যার। কিন্তু গরমের দিনে ওই সব খাবার? 459 01:03:27,659 --> 01:03:30,660 স্টুয়ার্ড, আমার বৃহস্পতিবার দুপুরের খাবার সবসময় হয়েছে 460 01:03:30,746 --> 01:03:33,768 এবং সবসময় গরম স্যুপ, ভাজা একমাত্র, 461 01:03:33,852 --> 01:03:38,292 রোস্ট গরুর মাংস এবং ইয়র্কশায়ার পুডিং, বেকড আলু, স্যুট পুডিং এবং ট্র্যাকল। 462 01:03:38,670 --> 01:03:40,462 আপনার চুক্তি, বিশপ. 463 01:03:52,539 --> 01:03:56,287 আচ্ছা, আমরা আবার দেখা করি। একটু গরম লাগছে, তাই না? 464 01:03:56,438 --> 01:03:58,810 কিভাবে একটি সুন্দর লেবু স্কোয়াশ বা একটি বিয়ার সম্পর্কে? 465 01:03:58,898 --> 01:04:01,309 - এটা ভাল. -স্টুয়ার্ড ! 466 01:04:04,488 --> 01:04:06,528 দুটি লেবু স্কোয়াশ আনুন। 467 01:04:07,783 --> 01:04:10,950 ভাগ্যের মহান স্ট্রোক আমরা ঘটতে একই জাহাজে থাকতে হবে, তাই না। 468 01:04:11,036 --> 01:04:16,160 - আর দুজনেই বোম্বে যাচ্ছে। - ওহ, হ্যাঁ। এক অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা। 469 01:04:16,729 --> 01:04:20,577 - আপনি কি আগে এই ট্রিপ করেছেন? - ওহ, হ্যাঁ, প্রায়ই। 470 01:04:21,130 --> 01:04:24,997 আমি, আহ, আমি এজেন্টদের একজন স্টিমশিপ কোম্পানির জন্য। 471 01:04:25,135 --> 01:04:28,886 - ওহ, তুমি ভারতকে ভালো করে জানো? - আমার প্রিয় বন্ধু, 472 01:04:28,971 --> 01:04:32,111 পাঁচজন পুরুষ আছে কিনা সন্দেহ যারা এটা আমার মত জানে। 473 01:04:32,203 --> 01:04:37,578 মসজিদ, মিনার, হাতি, সাপ 474 01:04:37,750 --> 01:04:41,397 মহিলাদের সম্পর্কে কি? 475 01:04:42,171 --> 01:04:46,310 হা-হা, হ্যাঁ। মহিলারা। চমত্কার 476 01:04:46,405 --> 01:04:51,116 - কি উপায়ে চমত্কার? - দেবী। আনন্দদায়ক। 477 01:04:51,890 --> 01:04:57,987 কিন্তু, ওহ, শোন, তোমার প্রভুর এই সফর, আপনি কি মনে করেন তার আসল উদ্দেশ্য কি? 478 01:04:58,083 --> 01:05:01,915 সম্ভবত এটা শুধুমাত্র একটি গোপন কূটনৈতিক মিশন। 479 01:05:01,961 --> 01:05:05,456 আমি আপনাকে বলছি, মিস্টার ফিক্স. আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে কিছুই জানি. 480 01:05:05,883 --> 01:05:10,919 কথোপকথন পরিবর্তন করবেন না. এই ভারতীয় মহিলাদের সম্পর্কে আমাকে আরও বলুন। 481 01:05:11,013 --> 01:05:13,215 আচ্ছা, এখন আমাকে দেখতে দাও। 482 01:05:13,620 --> 01:05:17,175 আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন? আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব. 483 01:05:28,573 --> 01:05:32,614 কাল ভোরে বোম্বে, মিস্টার ফগ। নির্ধারিত সময়ের দুই দিন এগিয়ে। 484 01:05:32,722 --> 01:05:36,367 - এটা রানের জন্য একটি নতুন রেকর্ড। - একটি অসাধারণ অর্জন, ক্যাপ্টেন, 485 01:05:36,456 --> 01:05:39,394 এবং একটি যে প্রাপ্য পর্যাপ্ত স্বীকৃতি। 486 01:05:39,499 --> 01:05:41,208 - তোমাকে আমার অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 487 01:05:41,293 --> 01:05:44,537 এবং প্রধান প্রকৌশলী মো. উহ, ব্যবস্থা হিসাবে. 488 01:06:47,213 --> 01:06:48,272 এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন। 489 01:06:48,360 --> 01:06:51,645 এখানে আমাদের প্রয়োজন হবে গিয়ার তালিকা কলকাতা জুড়ে আমাদের যাত্রায়। 490 01:06:51,738 --> 01:06:55,238 যখন আপনি এটি পাচ্ছেন, আমি পাসপোর্ট এবং টিকিট নিয়ে কাজ করব। 491 01:06:55,326 --> 01:06:59,025 ট্রেন ছাড়ে 4:00 এ। রেলস্টেশনে দেখা হবে। 492 01:06:59,571 --> 01:07:01,137 ওই, মহাশয়। 493 01:09:07,656 --> 01:09:09,722 মুও! 494 01:09:24,662 --> 01:09:28,341 কাফের ! কত সাহস তোমার! যে একটি পবিত্র প্রাণী! 495 01:10:12,523 --> 01:10:14,523 এই লোকটির গ্রেপ্তারের জন্য আমাদের কাছে কোনো পরোয়ানা নেই। 496 01:10:14,548 --> 01:10:16,817 পুরো ব্যাপারটা অত্যন্ত অনিয়মিত, এটা সব ড্যাশ! 497 01:10:16,902 --> 01:10:19,628 কিন্তু সে অপরাধী, শপথ করে বলছি। 498 01:10:19,697 --> 01:10:23,751 কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আমার একটা ধারণা আছে। আপনি এই গ্রেফতারের আদেশ জারি করুন। 499 01:10:23,847 --> 01:10:29,204 - কি? আমি এমন কিছু করতে পারিনি! - এমনকি £2,000 পুরস্কারের জন্যও নয়? 500 01:10:29,331 --> 01:10:34,877 - বলা বাহুল্য, আমি এটা ভাগ করতে ইচ্ছুক। - £1,000? না, মিস্টার ফিক্স। 501 01:10:34,941 --> 01:10:35,998 বিষয়টি লন্ডনের সাথে জড়িত। 502 01:10:36,087 --> 01:10:39,458 আর একা লন্ডন অফিস আইনগতভাবে ওয়ারেন্ট প্রদান করতে পারেন। 503 01:10:39,549 --> 01:10:42,883 একবার ফগ ব্রিটিশ এখতিয়ারের বাইরে, আমি তাকে কখনই পাবো না। 504 01:10:42,970 --> 01:10:49,819 - বেশ। ভাল স্বর্গ! 4:00 এখন চায়ের সময়। - হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু এটা একটা সংকট। 505 01:10:49,913 --> 01:10:52,937 সংকট বা না, চায়ের সাথে কিছু হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়। 506 01:10:58,276 --> 01:11:00,559 শয়তান লোকটিকে নিয়ে যান। সে কোথায় হতে পারে? 507 01:11:00,654 --> 01:11:05,567 ওহ, কোনও মহিলা বা অন্যের পিছনে তাড়া করা, আমি অনুমান. এই বিদেশী, আপনি জানেন. 508 01:11:08,995 --> 01:11:10,657 চলো মানুষ! এসো! 509 01:11:13,392 --> 01:11:15,477 চলো মানুষ! এসো! 510 01:11:25,054 --> 01:11:28,387 - ধন্যবাদ, মাস্টার. - আর কোন বাঁশি হবে না। 511 01:15:40,768 --> 01:15:44,760 হ্যাঁ, ফগ, একটা সময় ছিল যখন কেউ খুব কমই ভ্রমণ করতে পারে 512 01:15:44,854 --> 01:15:47,689 দেশের এই অংশে লাশের মুখোমুখি না হয়ে। 513 01:15:47,774 --> 01:15:50,184 যারা কুখ্যাত stranglers. 514 01:15:50,714 --> 01:15:52,650 আপনি কি বলেন যে নামকরণ করা হয়? 515 01:15:52,738 --> 01:15:54,483 - ঠগি। - ঠগি। 516 01:15:54,583 --> 01:16:01,287 উহ-হুহ। ব্যক্তিগত সদস্যরা ঠগস নামে পরিচিত। তারা মৃত্যুর দেবী কালীর পূজা করে। 517 01:16:01,372 --> 01:16:06,430 তারা কোনো বৈষম্য ছাড়াই হত্যা করে। যে কোন বয়স, লিঙ্গ, রঙ। 518 01:16:06,564 --> 01:16:08,915 শেষ পর্যন্ত কেমন হলো তাদের স্ট্যাম্প আউট পরিচালনা? 519 01:16:09,003 --> 01:16:11,642 ওহ, আমরা করিনি। পুরোপুরি নয়। 520 01:16:11,777 --> 01:16:14,591 আমাদের কনস্টেবুলারি ম্যানেজ করেছে খুনের সংখ্যা কমাতে, 521 01:16:14,677 --> 01:16:17,428 কিন্তু আমরা চিনতে বাধ্য Thugge এখনও বিদ্যমান. 522 01:16:17,513 --> 01:16:22,304 প্রতি কয়েক মাসে আমরা কয়েকজনের সাথে দেখা করি তাদের জঘন্য আচার-অনুষ্ঠানে নষ্টদের। 523 01:16:26,355 --> 01:16:28,810 অদ্ভুত আমরা এখানে বন্ধ করা উচিত. 524 01:16:29,108 --> 01:16:32,108 সময়সূচী কোন উল্লেখ করে না এই আশেপাশে একটি স্টেশনের. 525 01:16:32,193 --> 01:16:35,410 আমার কোন ধারণা নেই। তোমাকে সত্যি বলতে, আমি এই লাইনে ছিলাম না 526 01:16:35,535 --> 01:16:37,612 যেহেতু তারা এটি সম্পূর্ণ করার ঘোষণা দিয়েছে। 527 01:16:37,739 --> 01:16:38,738 হুম। 528 01:16:55,175 --> 01:17:00,844 - মাফ করবেন স্যার। অসুবিধা কি? - অসুবিধা? যাই হোক না কেন। 529 01:17:00,931 --> 01:17:02,965 এই লাইন শেষ. 530 01:17:03,057 --> 01:17:05,094 - লাইন শেষ? - হ্যাঁ। 531 01:17:05,227 --> 01:17:09,354 এখনও 50 মাইল ট্র্যাক স্থাপন করা বাকি আছে এখানে এবং এলাহাবাদের মধ্যে। 532 01:17:09,543 --> 01:17:12,725 কিন্তু লন্ডনের সংবাদপত্র ঘোষণা করেছে জুড়ে এই রেলপথের উদ্বোধন। 533 01:17:12,818 --> 01:17:16,103 এটা নিশ্চয়ই দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফ। দ্য টাইমস-এ কখনও পড়িনি 534 01:17:16,195 --> 01:17:20,990 আসল কথা, স্যার, আপনি যে থেকে টিকিট বিক্রি করেছেন বোম্বে থেকে কলকাতা! এটা জালিয়াতি, স্যার. প্রতারণার ! 535 01:17:21,075 --> 01:17:23,614 আমি ভাইসরয়ের কাছে এটা নিয়ে যাব! 536 01:17:23,704 --> 01:17:28,033 আমাদের বোম্বে স্টেশনে নোটিশ এটি এখানে হিসাবে বেশ পরিষ্কারভাবে পোস্ট করা হয়েছে: 537 01:17:28,125 --> 01:17:31,125 "যাত্রীদের অবশ্যই সরবরাহ করতে হবে তাদের নিজস্ব পরিবহন" 538 01:17:31,210 --> 01:17:34,294 - "খোলবি এবং এলাহাবাদের মধ্যে।" - সব ঝোপ মাধ্যমে? 539 01:17:34,423 --> 01:17:37,109 এই অসুবিধা হলে আমি দুঃখিত, ভদ্রলোক. 540 01:17:37,197 --> 01:17:40,756 এটা সত্যিই করে. আমি আবার যোগদান করা ঘটবে আমার ব্রিগেড, ১০ম জুবলপুর। 541 01:17:40,845 --> 01:17:43,302 আমার বন্ধু এখানে দাঁড়িয়ে আছে একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ অর্থ হারাতে. 542 01:17:43,389 --> 01:17:47,175 মোটেই না। ব্যবস্থা করেছি ঘটনার অবিকল যে সাজানোর জন্য. 543 01:17:47,268 --> 01:17:49,593 ওহ, চল, মানুষ, আপনি সম্ভবত এই পূর্বাভাস হতে পারে না. 544 01:17:49,687 --> 01:17:52,474 না, তবে আমি এমন কিছু বাধা আশা করেছিলাম পথে উঠতে 545 01:17:52,565 --> 01:17:55,793 আর দুইটা লাভের সাবধানতা নিয়েছিলাম আরব সাগর পাড়ি দেওয়ার সময় অতিরিক্ত দিন। 546 01:17:55,882 --> 01:17:59,404 এখন, একটি স্টিমার দুপুরের দিকে কলকাতা ছেড়ে যায় 25 তারিখে হংকংয়ের জন্য। 547 01:17:59,490 --> 01:18:00,418 এই মুহূর্তে আমাদের একমাত্র সমস্যা 548 01:18:00,443 --> 01:18:03,024 পরিবহন কিছু ফর্ম খুঁজে পেতে এখান থেকে এলাহাবাদ। 549 01:18:03,118 --> 01:18:05,682 গরুর গাড়ি ছাড়া, সেই জঙ্গলের মধ্য দিয়ে কিছুই যেতে পারে না। 550 01:18:05,746 --> 01:18:10,946 - হুম। একটি হাতি সম্পর্কে কি? - আচ্ছা, আমি একজনের কথা জানি, 551 01:18:11,042 --> 01:18:13,369 কিন্তু আমি সন্দেহ করি যদি মালিক তার সাথে অংশ নেয়। 552 01:18:13,463 --> 01:18:16,691 - কেন নয়? - সে ঘরে ঘুমায়, পরিবারের সাথে। 553 01:18:16,756 --> 01:18:18,205 একটি পোষা প্রাণী. 554 01:18:21,095 --> 01:18:24,842 একটি হাতির জন্য £1,000? এটা আপত্তিকর! আপনি বিভ্রান্ত হয়েছে. 555 01:18:24,931 --> 01:18:28,929 নিঃসন্দেহে, কিন্তু এটা প্রায়ই হয় না তাড়াহুড়োয় একটা হাতি দরকার। 556 01:18:52,166 --> 01:18:54,327 - এটা কি? - বাঘ। রয়্যাল বেঙ্গল টাইগার। 557 01:18:54,421 --> 01:18:56,660 তারা খুব কমই একটি হাতিকে আক্রমণ করে। 558 01:19:20,356 --> 01:19:21,504 ওহ, হ্যাঁ। 559 01:19:31,914 --> 01:19:34,751 - তুমি কি করছ? - শান্ত, স্যার। 560 01:19:37,545 --> 01:19:40,037 - খারাপ। - এটা কি? 561 01:19:40,174 --> 01:19:44,759 এটা একধরনের ধর্মীয় মিছিল। তারা আমাদের স্পট যদি বরং চটচটে. 562 01:19:46,159 --> 01:19:50,678 হুম। আমি মনে করি আমরা এই বিষয়ে আরও ভাল করে দেখতাম। 563 01:19:54,267 --> 01:19:55,333 শ! 564 01:20:27,638 --> 01:20:30,721 কালী, প্রেম এবং মৃত্যুর দেবী। 565 01:20:30,807 --> 01:20:34,808 সাহেব, প্লিজ! যদি তারা আমাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পায়, তাহলে আমাদের হত্যা করা হবে 566 01:20:44,457 --> 01:20:48,898 - হুম। সুত্তি। - এর দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন? 567 01:20:48,993 --> 01:20:51,661 একটি মানব ত্যাগ, কিন্তু একটি স্বেচ্ছায় এক. 568 01:20:51,744 --> 01:20:55,410 আপনি যে ভদ্রমহিলাকে দেখেছেন তাকে পুড়িয়ে ফেলা হবে স্বামীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়। 569 01:20:55,499 --> 01:20:56,577 বখাটেরা। 570 01:20:56,666 --> 01:20:59,583 আপনি আসলে যে দুর্ভাগ্য মানে তরুণীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হবে? 571 01:20:59,669 --> 01:21:02,644 ওহ, তিনি বেশ এটি থেকে পদত্যাগ করেছেন. এটা ধর্মীয় বিশ্বাসের ব্যাপার। 572 01:21:02,734 --> 01:21:05,465 এই এলাকাটি ব্রিটিশ এখতিয়ারের অধীনে নয়। আমাদের কিছু করার নেই। 573 01:21:05,550 --> 01:21:08,717 আমাকে ক্ষমা করুন, সাহেব। কিন্তু ভদ্রমহিলা সুত্তি করতে চায় না 574 01:21:08,804 --> 01:21:10,262 - তাকে জোর করা হচ্ছে। - কি? 575 01:21:10,346 --> 01:21:11,923 এই ব্যাপারটা সবাই জানে। 576 01:21:12,014 --> 01:21:14,685 তার স্বামী ছিলেন রাজা এবং খুব প্রভাবশালী। 577 01:21:14,768 --> 01:21:19,096 - প্রথা হল যে তাকে তার সাথে মরতে হবে। - এই ন্যাক্কারজনক হত্যাকাণ্ড কোথায় ঘটবে? 578 01:21:19,188 --> 01:21:22,059 পিল্লাজির প্যাগোডা। এখান থেকে দুই মাইল। 579 01:21:22,693 --> 01:21:24,235 আমরা তাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিলে কি হবে? 580 01:21:24,320 --> 01:21:26,216 শুভ স্বর্গ, মানুষ, আপনি দেশীয় বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে পারবেন না। 581 01:21:26,345 --> 01:21:28,812 - কেন নয়? - আরে, এটা হয়ে গেছে! 582 01:21:28,906 --> 01:21:31,576 আমার প্রভু কাজ করেন অন্য লোকেরা করে না, স্যার। 583 01:21:31,659 --> 01:21:33,617 আপনি মনে করেন আপনি আওদাকে উদ্ধার করতে পারবেন, স্যার? 584 01:21:33,704 --> 01:21:36,241 - এটা কি ভদ্রমহিলার নাম? - জ্বী সাহেব। আউদা। 585 01:21:36,373 --> 01:21:41,369 খুব ভালো মানুষ। খুব সুন্দর। খুব। তিনি ইংল্যান্ডে শিক্ষিত ছিলেন। 586 01:21:42,296 --> 01:21:43,494 সেটাই সিদ্ধান্ত নেয়। 587 01:21:43,589 --> 01:21:45,665 জেনারেল, আমরা নিজেদেরকে স্থাপন করি আপনার আদেশের অধীনে। 588 01:21:45,758 --> 01:21:48,593 ঠিক। এখন, আমাদের প্রথম ধাপ হল পুনর্নির্মাণ করা। 589 01:21:48,618 --> 01:21:50,285 এখন, আহ... 590 01:21:51,304 --> 01:21:52,545 আমাকে অনুসরণ করুন. 591 01:22:17,715 --> 01:22:21,325 শয়তানী! রক্ষীরা আছে মন্দির সম্পর্কে সব. 592 01:22:21,418 --> 01:22:24,621 - আমি একটি খোলা খুঁজে পাচ্ছি না. - আর রাজকুমারী? 593 01:22:24,713 --> 01:22:29,339 - ভিতরে। চারপাশে সশস্ত্র লোক। - আপনি কোন কোর্স সাজেস্ট করবেন? 594 01:22:29,425 --> 01:22:32,464 ওহ, সহজ. ভিক্ষুকদের ছাড়িয়ে যান। 595 01:22:32,906 --> 01:22:38,225 - এখন। এখানে মন্দির। না, না, এখানে। - হুম। 596 01:22:38,249 --> 01:22:40,310 এখানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা. 597 01:22:40,311 --> 01:22:45,103 আমরা এখানে একটি বিভ্রান্তিকর কাজ তৈরি করি, এখানে একটি ঝাঁক শুরু. 598 01:22:45,233 --> 01:22:48,402 - জেনারেল, আমার একটা প্ল্যান আছে। - প্লিজ! 599 01:22:49,071 --> 01:22:51,478 তারপর আমরা অনুপ্রবেশ করি পিছন থেকে প্রহরীরা। 600 01:22:51,572 --> 01:22:55,858 - চমৎকার। - ঠিক। একটাই সমস্যা। 601 01:22:56,244 --> 01:22:59,947 এই পরিকল্পনা সম্ভবত কাজ করতে পারে না 75 জনের কম পুরুষের সাথে। 602 01:23:00,039 --> 01:23:04,323 সুতরাং, একজন কৌশলবিদ হিসাবে আমার কথা বলা উচিত এখানে আমাদের অবস্থান অক্ষম। 603 01:23:04,419 --> 01:23:07,538 যাই হোক না কেন, আমি সেই যুবতীকে বিমূর্ত করতে বদ্ধপরিকর। 604 01:23:07,630 --> 01:23:10,466 যদিও আমরা মাত্র চারজন। পাসপার্টআউট... 605 01:23:10,804 --> 01:23:15,421 পাসপার্টআউট। আচ্ছা, এখন সে শয়তান কোথায়? কিন্তু... 606 01:24:03,218 --> 01:24:06,219 আআহ! আআহ! আআহ! 607 01:25:05,164 --> 01:25:06,784 তাড়াতাড়ি কর! এসো! 608 01:25:08,064 --> 01:25:11,356 - ওহ, ভদ্রলোক, আপনি আমাকে উদ্ধার করেছেন! আপনারা সবাই। - এটি আপনার কৃতজ্ঞতা প্রদর্শনের সময় নয়। 609 01:25:11,441 --> 01:25:13,129 আমাকে আপনাকে সাহায্য করার অনুমতি দিন. 610 01:25:25,560 --> 01:25:28,347 "লঙ্ঘনে বাকরুদ্ধ একটি স্থানীয় মন্দিরের" 611 01:25:28,438 --> 01:25:30,477 "এবং অপহরণ একজন ভারতীয় রাজকুমারীর" 612 01:25:30,565 --> 01:25:34,148 "মিস্টার ফিলিয়াস ফগ দ্বারা, কর্তৃপক্ষ তাকে গ্রেফতার করেছে।" 613 01:25:37,155 --> 01:25:39,906 "একজন ভারতীয় রাজকুমারী"। ভাগ্যবান কুকুর! 614 01:25:39,991 --> 01:25:44,037 একটি পরম কলঙ্ক, এই অনুযায়ী. সমগ্র উপদ্বীপের বিরুদ্ধে অস্ত্র আপ. 615 01:25:44,163 --> 01:25:47,163 সে কেমন আশ্চর্য সুদর্শন প্রাণী, আমি আবদ্ধ হব। 616 01:25:47,248 --> 01:25:49,324 সবসময় পুরানো Fogg চিন্তা তার চোখে একটি পলক ছিল। 617 01:25:49,417 --> 01:25:52,372 সুদর্শন বা না, দেশীয় মন্দির নিয়ে এই ব্যবসা 618 01:25:52,462 --> 01:25:54,439 একটি বুট সঙ্গে একটি খুব গুরুতর বিষয়. 619 01:25:54,525 --> 01:25:57,423 হতে পারত, যদি ফগ জামিন পোস্ট না করত এবং পরবর্তী জাহাজ ধরা. 620 01:25:57,508 --> 01:26:00,843 আমি আমাদের সহকর্মী ভাবতে শুরু করছি আমরা অনুমিত তুলনায় একটি ভাল বিট চতুর. 621 01:26:00,929 --> 01:26:03,301 একটি বিকৃত টাইপ, আমি বরং বলতে চাই. 622 01:26:03,389 --> 01:26:08,931 আমাকে দেখতে দাও, সে S.S. রেঙ্গুনে আছে কিনা, তাকে এতক্ষণে অর্ধেক হংকং যেতে হবে। 623 01:26:14,567 --> 01:26:15,810 এখানে কোথাও। 624 01:26:15,882 --> 01:26:17,682 - উহ... - উহ। 625 01:27:31,019 --> 01:27:33,723 তাই আমি একমাত্র শালীন জিনিস করেছি একজন মানুষ করতে পারে। 626 01:27:33,812 --> 01:27:36,436 - মানে... - হ্যাঁ, আমি আমার হৃদয়ের রানীকে জরিমানা করেছি 627 01:27:36,526 --> 01:27:39,561 এবং ফিঞ্চ-ট্যাটারসালকে বাধ্য করে তার টেক্কা বলি দিতে। 628 01:27:39,652 --> 01:27:41,146 এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত ছিল, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি। 629 01:27:41,237 --> 01:27:43,230 আমি যদি আপনি দেখতেন লর্ড ডুডলির অভিব্যক্তি। 630 01:27:43,323 --> 01:27:45,999 বেচারা মরা সাদা হয়ে গেল। তার পাইপ স্টেম মাধ্যমে বিট পরিষ্কার. 631 01:27:46,127 --> 01:27:48,201 হে. ওহ, ভাল। 632 01:27:48,307 --> 01:27:51,951 - কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি। - আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন, মিস্টার ফগ? 633 01:27:52,040 --> 01:27:54,740 ওহ, আমি আমার সারা জীবনে এটি মনে করি না। 634 01:27:55,794 --> 01:27:58,665 এটি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক গল্প আমি কখনও শুনেছি. 635 01:27:58,756 --> 01:27:59,393 আপনি কি সত্যিই এটা মানে? 636 01:27:59,523 --> 01:28:02,001 - আমি সবচেয়ে বেশি খুশি। - তাই তো... 637 01:28:02,112 --> 01:28:06,136 - এটা খুব ব্যক্তিগত এবং এখনও নাটকীয়. - আমি এটা সম্পর্কে মনে ঠিক এই ভাবে! 638 01:28:06,220 --> 01:28:08,282 আমার কোন ধারণা ছিল না আপনি হুইস সম্পর্কে খুব আগ্রহী ছিল. 639 01:28:08,368 --> 01:28:11,884 আমি এটা পূজা. এটা সম্পর্কে এক ধরনের নির্ভুলতা আছে। 640 01:28:12,101 --> 01:28:17,180 আমি সবসময় সেই পুরুষদের প্রশংসা করেছি যারা সঠিক, যাদের শৃঙ্খলা ও শৃঙ্খলাবোধ আছে। 641 01:28:17,274 --> 01:28:20,095 - অভিনব যে. - হ্যাঁ, যেমন। 642 01:28:20,323 --> 01:28:24,321 ঠিক আছে, আমি কেবল মানতে পারি না একজন মানুষ যে সময়ানুবর্তী নয়। 643 01:28:24,657 --> 01:28:27,325 এটা অসাধারণ আপনি এটা কিভাবে ভাল. 644 01:28:27,449 --> 01:28:31,995 আমাদের হাতে সময় খুব কম আমাদের সংক্ষিপ্ত নশ্বর সময়ের মধ্যে. 645 01:28:33,061 --> 01:28:35,197 ওহ, আমার প্রিয় রাজকুমারী, আমি সত্যিই আপনার ক্ষমা চাইতে হবে. 646 01:28:35,291 --> 01:28:38,177 - কেন, যাই হোক? - এটা ঠিক আমার উপর ভোর হল আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি 647 01:28:38,273 --> 01:28:40,332 আমার সমবেদনা জানাই তোমার শোকের উপর। 648 01:28:40,420 --> 01:28:42,269 - কি? - আমার সহানুভূতি প্রসারিত করতে 649 01:28:42,361 --> 01:28:44,961 দুঃখের এই সময়ে আপনার যন্ত্রণার জন্য। 650 01:28:45,051 --> 01:28:49,252 - কিন্তু আমি কোন দুঃখ অনুভব করি না, মিস্টার ফগ। - কোনটাই না? 651 01:28:49,973 --> 01:28:52,616 দেখবেন, আমি শুধু নামেই স্ত্রী ছিলাম। 652 01:28:52,725 --> 01:28:56,365 প্রয়াত রাজার সাথে আমার দেখা হয়েছিল ঠিক একবার, সাত বছর বয়সে, 653 01:28:56,459 --> 01:28:59,769 আমার বাবা-মা আমাকে পাঠানোর আগে আমার শিক্ষার জন্য ইংল্যান্ডে। 654 01:28:59,857 --> 01:29:02,234 এবং আপনি তাকে আর কখনও দেখেননি? 655 01:29:03,028 --> 01:29:04,398 কখনই না। 656 01:29:06,656 --> 01:29:11,368 আপনি সময় সম্পর্কে শুনতে যত্নশীল আমি হীরে ফ্লাশ হাতে আঁকলাম? 657 01:29:11,744 --> 01:29:14,154 তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে চাও। 658 01:29:23,298 --> 01:29:26,915 মিঃ ফগ কি সবসময় এত সঠিক, উদ্ধত এবং আনুষ্ঠানিক? 659 01:29:27,010 --> 01:29:32,753 বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম, আমি কিছুই জানি না তার সম্পর্কে ছাড়া যে তিনি এই দ্বারা বসবাস. 660 01:29:34,766 --> 01:29:36,559 তার জীবনে কি কোন নারী এসেছে? 661 01:29:36,644 --> 01:29:40,829 আমি অনুমান করি যে তার অবশ্যই মা ছিল, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই। 662 01:29:40,857 --> 01:29:45,015 হয়তো তার কোন গোপন দুঃখ আছে, কিছু ভালবাসা যারা তাকে ধাক্কা দিয়েছে। 663 01:29:45,195 --> 01:29:49,594 তার একটাই ভালোবাসা, ম্যাডাম। কার্ড। হুইস্ট। 664 01:29:49,783 --> 01:29:54,945 বাঁশি ছাড়া কিছুই ভাবে না সে, সকাল, দুপুর এবং রাত। 665 01:29:55,956 --> 01:29:58,326 ওহ, খুব আকর্ষণীয়. 666 01:30:27,445 --> 01:30:31,922 হ্যাঁ, তিনি একটি দুর্দান্ত নিবন্ধ, মিস্টার ট্যালি। একটি খুব অপ্রত্যাশিত কোভ. 667 01:30:31,950 --> 01:30:35,115 যখন তুমি মনে করো তুমি তাকে কোণঠাসা করেছ, তিনি আপনাকে স্লিপ দেন। 668 01:30:35,202 --> 01:30:38,615 - তুমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছ, সে কি? - হ্যাঁ, জিঙ্গো করে, সে আছে। 669 01:30:39,248 --> 01:30:43,116 এই বিধর্মী যুবতীকে দেখুন, উদাহরণস্বরূপ, এই মিসেস আউদা। 670 01:30:43,211 --> 01:30:44,774 আমি আমার লোককে চিনি, ট্যালি। 671 01:30:44,921 --> 01:30:47,799 আর আমি তোমাকে বলছি, সে প্যাটার্নের সাথে খাপ খায় না। 672 01:30:47,924 --> 01:30:50,711 তিনি এখানে নিচে ছিলেন, আপনি জানেন, প্রায় এক ঘন্টা আগে 673 01:30:50,802 --> 01:30:52,091 - সে ছিল? - মিম। 674 01:30:52,215 --> 01:30:55,590 - সে কি চেয়েছিল? - ওহ, এই, যে, এবং অন্য. 675 01:31:10,509 --> 01:31:12,813 সে আমাকে প্রশ্ন করছিল হংকং থেকে স্টিমশিপ সম্পর্কে 676 01:31:12,908 --> 01:31:14,104 - কোথায় জন্য? - ইয়োকোহামা। 677 01:31:14,199 --> 01:31:15,991 আমরা আগামীকাল দুপুরে হংকং এ পৌঁছেছি। 678 01:31:16,078 --> 01:31:18,324 এবং তিনি S.S. কর্নাটিক জাহাজে যাত্রা করেন পরের দিন 8:00 এ। 679 01:31:18,433 --> 01:31:21,368 হা-হা, সে যা মনে করে, কিন্তু আমি এই সময় তাকে পেরেক দেব 680 01:31:21,457 --> 01:31:23,331 আপনি যে আপনার শেষ ফার্থিং অঙ্গীকার করতে পারেন. 681 01:31:23,418 --> 01:31:25,874 তুমি কলকাতায় এত ভালো করোনি, আপনার নিজের অংশ অনুযায়ী. 682 01:31:25,963 --> 01:31:30,706 আমি কি করতে পারি? আমি তাকে পেয়েছিলাম এবং তার ভৃত্যের জামিন £1,000 প্রতি পিস নির্ধারণ করা হয়েছে। 683 01:31:30,801 --> 01:31:35,503 এবং তিনি একটি ব্যাটিং ছাড়াই এটি তুলে দেন। যদি সেই বিস্ফোরিত ওয়ারেন্টটিই আসত। 684 01:31:35,596 --> 01:31:39,428 উৎসাহ। আপনি তাকে পেতে 20 ঘন্টা আছে কর্নাটিক পাল তোলার আগে হংকং-এ 685 01:31:39,517 --> 01:31:43,349 হ্যাঁ, স্যার, আমি সেখানে ব্লাইটারকে ল্যাগ করব আমাকে যদি গভর্নরকে বের করে দিতে হয়! 686 01:31:43,438 --> 01:31:48,481 একটি বুলডগ দৃঢ়তা, মিস্টার ফিক্স, যে আত্মা একটি সাম্রাজ্য তৈরি. 687 01:32:04,251 --> 01:32:09,794 "134 লোয়ার লাস্কার রোড, ভিক্টোরিয়া।" আমরা এখন করব আপনার মামার খোঁজে যান, মিস্টার কমিনজি। 688 01:32:12,322 --> 01:32:15,554 134 লোয়ার লাস্কার রোড, ভিক্টোরিয়া। 689 01:32:24,021 --> 01:32:27,224 এই যে, রিকশাকে ফলো কর, চপ-চপ! 690 01:32:29,230 --> 01:32:30,482 চপ-চপ! 691 01:32:52,611 --> 01:32:53,835 এখানে মাছের একটি সুন্দর কেটলি আছে। 692 01:32:53,925 --> 01:32:56,470 একজন ব্যক্তি ব্যবসা চালানোর চেষ্টা করছেন, এবং দরজা তালাবদ্ধ। আমি ভাবছি কি... 693 01:32:56,705 --> 01:33:02,115 আহ! ওহ, বস মানুষ এখানে? সে কি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে? 694 01:33:02,224 --> 01:33:05,989 আমি সম্ভাব্যতা বলা উচিত এর তীব্র বিপক্ষে। 695 01:33:06,103 --> 01:33:10,107 - আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। মিস্টার কমিনজি কোথায়? - হল্যান্ডে, আমি বিশ্বাস করি। 696 01:33:10,191 --> 01:33:13,892 তিনি একটি উল্লেখযোগ্য ভাগ্য সংগ্রহ এর মাধ্যমে আমি বর্ণনা করার চেষ্টা করব না, 697 01:33:13,987 --> 01:33:16,630 এবং আমস্টারডামে অবসর নিয়েছেন টিউলিপ বাড়াতে 698 01:33:16,718 --> 01:33:19,485 তিনি অন্তত একটি কার্ড ছেড়ে থাকতে পারে যে প্রভাব তার দরজায়. 699 01:33:19,575 --> 01:33:23,927 ভদ্রলোক বেশ নিরক্ষর ছিলেন, স্যার, এবং তদুপরি, তিনি সময়ের জন্য চাপা পড়েছিলেন। 700 01:33:24,017 --> 01:33:27,616 তিনি 10 মিনিট অবসর নেন কনস্টেবলরা আসার আগেই। 701 01:33:29,711 --> 01:33:31,953 ওয়েল, যে বেশ বিট জিনিস পরিবর্তন. 702 01:33:32,047 --> 01:33:35,295 স্পষ্টতই, রাজকুমারী এখানে থাকতে পারবেন না একা, হংকং এ। 703 01:33:35,382 --> 01:33:36,900 থাকবে বলে মনে হয় শুধুমাত্র একটি বিকল্প। 704 01:33:36,925 --> 01:33:39,402 ওহ, মিস্টার ফগ, আমি জানি তুমি কি বলবে, 705 01:33:39,492 --> 01:33:41,759 কিন্তু দয়া করে আমাকে ভারতে ফেরত পাঠাবেন না। 706 01:33:41,848 --> 01:33:44,933 আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার, আমি রাজকুমারীর সাথে একমত। 707 01:33:45,018 --> 01:33:48,726 - জানো মেয়েটা খুব কষ্ট পেয়েছে। - আপনার ভয় ভিত্তিহীন. 708 01:33:48,751 --> 01:33:51,228 আমার কোন উদ্দেশ্য নেই রাজকন্যাকে ভারতে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য। 709 01:33:51,316 --> 01:33:52,808 তিনি আমাদের দায়িত্ব. 710 01:33:52,937 --> 01:33:55,235 - এবং আমাদের সাথে ইউরোপে চলতে থাকবে। - হ্যাঁ, স্যার। 711 01:33:55,339 --> 01:33:58,820 আমি তাকে রয়্যাল কোর্ট হোটেলে নিয়ে যাব এবং আজ রাতের জন্য বাসস্থান খুঁজুন. 712 01:33:58,907 --> 01:34:00,449 - আপনি টিকিট কিনবেন। - হ্যাঁ, স্যার। 713 01:34:00,533 --> 01:34:04,612 কর্ণাটিক উপর তিনটি কেবিন, আগামীকাল সকালে ইয়োকোহামার উদ্দেশ্যে যাত্রা 714 01:34:04,704 --> 01:34:08,076 - আর ডিলি-ডালি করবেন না। - ওহ, নো ডিলি-ডালি। 715 01:34:18,176 --> 01:34:21,428 এখানে, আপনি, যে উটপাখি অনুসরণ! 716 01:34:26,873 --> 01:34:27,872 গিডি-আপ! 717 01:34:29,375 --> 01:34:30,575 গিডি-আপ! 718 01:34:53,794 --> 01:34:57,546 আচ্ছা, আমাকে আঘাত কর, এটা আমার রেঙ্গুনের পুরনো বন্ধু। 719 01:34:57,633 --> 01:35:00,039 ওহ, হ্যালো, স্যার. এক মিনিট মাফ করবেন। 720 01:35:00,802 --> 01:35:02,937 কর্ণাটিক স্টিমারে তিনটি কেবিন, দয়া করে। 721 01:35:03,032 --> 01:35:06,223 হ্যাঁ, স্যার। সামান্য পরিবর্তন হয়েছে সময়সূচীতে, স্যার। 722 01:35:06,308 --> 01:35:09,225 তিনি পরিবর্তে আজ রাতে পালতোলা প্রাথমিকভাবে পরিকল্পনা হিসাবে সকালে. 723 01:35:09,310 --> 01:35:12,349 - আমি জানতাম না, কিন্তু সব ভাল. - ধন্যবাদ। 724 01:35:15,484 --> 01:35:17,901 যে সব হবে. আচ্ছা, আমি... 725 01:35:18,006 --> 01:35:22,029 - আমি বিশ্বাস করি আপনি এখানে আরামদায়ক হবেন। - ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ. আমি নিশ্চিত আমি করব। 726 01:35:22,115 --> 01:35:24,571 এটা আপনি খুব দয়ালু আমার সম্পর্কে নিজেকে চিন্তা করতে. 727 01:35:24,660 --> 01:35:25,690 ওহ, মোটেই না। 728 01:35:25,785 --> 01:35:29,699 যেহেতু আপনি পৃথিবীতে সাময়িকভাবে একা, আমি যা করতে পারি তা হল আপনার কল্যাণ দেখাশোনা করা। 729 01:35:29,789 --> 01:35:31,746 আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি অবশ্যই একটি বোঝা হয়েছি। 730 01:35:31,833 --> 01:35:35,332 একেবারে বিপরীত, আমি আপনাকে আশ্বাস. আপনার কোম্পানি সবচেয়ে স্বাগত জানানো হয়েছে. 731 01:35:35,420 --> 01:35:39,704 আমি শুধু ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারি আমার অসীম কৃতজ্ঞতা। 732 01:35:40,800 --> 01:35:43,754 অনুগ্রহ করে, আপনার এমন কিছু করা উচিত নয়। 733 01:35:44,887 --> 01:35:49,135 মিঃ ফগ, আপনি এত ব্রিটিশ কেন? 734 01:35:50,183 --> 01:35:57,604 - ম্যাডাম, আমি যা আছি তাই। - না. আপনি দয়ালু এবং উষ্ণ এবং উদার। 735 01:35:58,163 --> 01:35:59,529 আহেম 736 01:35:59,569 --> 01:36:00,833 আপনি কি আমার সাথে বারান্দায় যোগ দিতে চান? 737 01:36:00,858 --> 01:36:04,066 আমি বুঝতে পারি তারা পরিবেশন করে একটি অসামান্য লেবু স্কোয়াশ। 738 01:36:06,409 --> 01:36:07,784 যদি ইচ্ছা হয়। 739 01:36:12,499 --> 01:36:15,784 - আমি দেখছি আপনি হংকং ছেড়ে যাচ্ছেন। - ঠিক, আমার বন্ধু. 740 01:36:15,877 --> 01:36:19,267 - এবং সময়ের চেয়ে 12 ঘন্টা এগিয়ে। -আচ্ছা, এখন সেটা ভাবুন। 741 01:36:19,358 --> 01:36:21,461 কিছুই আপনাকে এবং মিস্টার ফগ থামায় না, তাই না? 742 01:36:21,549 --> 01:36:23,152 ওহ, আপনি কি নাম চান এই টিকিটে, স্যার? 743 01:36:23,281 --> 01:36:24,717 - শুধু এই কপি. - ধন্যবাদ. 744 01:36:24,802 --> 01:36:27,969 ওহ, এখানে দেখুন, যেহেতু আমরা একে অপরকে আর দেখতে পাব না, 745 01:36:28,056 --> 01:36:30,891 কেন আমাদের নেই একসাথে একটু বিদায় পান? 746 01:36:30,975 --> 01:36:32,299 ভাল ধারণা. 747 01:36:33,311 --> 01:36:35,222 সুন্দর এবং আরামদায়ক, তাই না? 748 01:36:37,940 --> 01:36:39,269 এখানে. 749 01:36:41,278 --> 01:36:44,694 মনে রাখবেন, আমাদের কাছে খুব বেশি সময় নেই, স্যার। আমাকে আমার টিকিট পেতে হবে। 750 01:36:44,782 --> 01:36:48,614 ননসেন্স। আমরা তাদের জন্য একটি ছেলে পাঠাব। এখানে, আপনি. 751 01:36:51,099 --> 01:36:54,697 আপনি ট্রান্সপ্যাসিফিক অনুমান জানেন ক্যান্টন রোডে স্টিমশিপ কোম্পানি? 752 01:36:54,792 --> 01:36:57,709 - পোস্ট অফিসের কাছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওখানে কাউকে পাঠাও। 753 01:36:57,795 --> 01:37:00,603 মিঃ পাসপার্টআউটের জন্য টিকিট সংগ্রহ করুন। 754 01:37:00,673 --> 01:37:03,212 - পাসপোর্টও? - হ্যাঁ। 755 01:37:03,508 --> 01:37:06,343 - ধন্যবাদ, স্যার। -আচ্ছা বুড়ি, কি হবে? 756 01:37:06,427 --> 01:37:08,503 - একটি লেবু স্কোয়াশ। - পপিকক। 757 01:37:08,596 --> 01:37:11,632 আমি বললাম তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেবো, এবং আমি একজন মানুষের পানীয় বোঝাতে চেয়েছিলাম। 758 01:37:11,724 --> 01:37:15,259 ঠিক আছে, আপনি যা চান, কিন্তু খুব শক্তিশালী না, দয়া করে. 759 01:37:15,415 --> 01:37:19,930 ওহ, আমার বন্ধু এবং আমি হবে একটি হংকং স্নিকারস্নি। 760 01:37:22,069 --> 01:37:25,817 - এটা কি? - এটা বর্ণনাতীত. তরল সঙ্গীত। 761 01:37:25,906 --> 01:37:31,401 এটি হৃদয়কে উষ্ণ করে, কল্পনাকে জ্বালিয়ে দেয়, দিগন্তকে প্রশস্ত করে। 762 01:37:31,744 --> 01:37:34,033 - কি হয়েছে? - একটি স্থানীয় রঙ। 763 01:37:34,226 --> 01:37:36,991 তারা একটি শো সাজানোর পর্যটকদের জন্য। 764 01:37:37,082 --> 01:37:38,364 আমার কাছে খুব বাস্তব মনে হচ্ছে। 765 01:37:38,460 --> 01:37:42,247 তারা শুধু উদ্ধত শিশু। তাদের উপেক্ষা করুন। 766 01:37:42,672 --> 01:37:44,547 এখন, এখানে দেখুন, Passepartout. 767 01:37:44,633 --> 01:37:48,002 তুমি আমার সাথে চতুর ছিলে, এবং আমি একই আচরণ করতে চাই. 768 01:37:48,095 --> 01:37:51,795 আপনি কি এখনও আমাকে এজেন্ট মনে করেন? সংস্কার ক্লাবে যারা ফেলোদের জন্য? 769 01:37:51,889 --> 01:37:54,640 - না, কিন্তু আমি জানি না তুমি কি। -তাহলে বলবো। 770 01:37:54,725 --> 01:37:56,848 আমি একজন পেশাদার গোয়েন্দা। 771 01:37:56,935 --> 01:38:00,824 এবং আমি একটি খুব ধূর্ত তাড়া করছি, খুব পিচ্ছিল অপরাধী। 772 01:38:00,919 --> 01:38:01,811 WHO? 773 01:38:01,899 --> 01:38:05,726 ফিলিয়াস ফগ, স্যাভিল রো, লন্ডনের এসকোয়ায়ার। 774 01:38:05,903 --> 01:38:09,275 - কি? আমার মনিব? - একই. 775 01:38:15,663 --> 01:38:17,948 তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও? 776 01:38:17,999 --> 01:38:23,391 ওহ, সময়। শুধু আমাকে তাকে 24 ঘন্টা বিলম্ব করতে সাহায্য করুন আমার পরোয়ানা না আসা পর্যন্ত। 777 01:38:23,504 --> 01:38:27,006 আমার শুধু প্রয়োজন একটু সহযোগিতা আপনার পক্ষ থেকে 778 01:38:27,091 --> 01:38:31,007 একটু সহযোগিতা? আপনি কি মনে করেন আমি মিঃ ফগকে বিশ্বাসঘাতকতা করব? 779 01:38:31,388 --> 01:38:33,262 আপনি আমাকে কত টাকা অফার করেন তা আমি চিন্তা করি না... 780 01:38:33,349 --> 01:38:37,180 ঠিক আছে, ঠিক আছে, তোমার রাগ করার দরকার নেই। আমি আপনাকে দোষ দিই না, একভাবে। 781 01:38:37,268 --> 01:38:41,370 এটা দেখায় আপনি একজন অনুগত এবং বিশ্বস্ত চ্যাপ, এবং আমি যে সম্মান. 782 01:38:41,439 --> 01:38:46,233 এখানে। আসুন একটু মুক্তমনা করি বন্ধুত্বের বেদীতে 783 01:38:47,529 --> 01:38:51,321 আর তুমি আমার মনিবকে অপমান করছ। আমি তোমার সাথে পান করতে চাই না। 784 01:38:51,617 --> 01:38:53,608 পচা। তুমি আমাকে বলেছ তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে ছিলে। 785 01:38:53,701 --> 01:38:57,116 আর আমি বলি ব্রাভো একজন মানুষের কাছে যে তার নীতিতে অটল থাকে। 786 01:38:57,204 --> 01:39:01,038 এখানে। শত্রুদের বিভ্রান্তি মুকুটের। 787 01:39:07,674 --> 01:39:09,834 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 788 01:41:12,145 --> 01:41:13,344 হা. 789 01:41:14,467 --> 01:41:17,586 মাননীয় ভদ্রলোক আজ সকালে ভালো লাগছে? 790 01:41:18,597 --> 01:41:20,590 আপনি এখানে কি করছেন? 791 01:41:22,475 --> 01:41:25,641 হোটেল এভাবে এগোচ্ছে কেন? 792 01:41:25,770 --> 01:41:30,562 কি? স্টিমশিপ, হোটেল নয়। আপনি কর্নাটিক বাষ্পবাহী জাহাজে আছেন। 793 01:41:31,630 --> 01:41:32,986 কর্ণাটিক। 794 01:41:33,027 --> 01:41:36,362 হ্যাঁ। আমরা সাংহাই যাই, তারপর আমরা ইয়োকোহামা যাই। 795 01:41:36,501 --> 01:41:37,901 ওহ! 796 01:41:45,790 --> 01:41:47,036 শেষ? 797 01:41:49,794 --> 01:41:52,464 - মিস্টার ফগের কেবিন কোথায়? - ওহ, পাশের বাড়ি। 798 01:41:52,547 --> 01:41:55,003 ওহ, কিন্তু মিস্টার ফগ বোর্ডে নেই। 799 01:41:56,760 --> 01:41:59,962 - রাজকুমারীর কি হবে? - রাজকুমারী? না, না, না, তুমি একা এসো। 800 01:42:00,054 --> 01:42:02,129 পুলিশ, তারা আপনার পকেটে টিকিট খুঁজে পায়। 801 01:42:02,222 --> 01:42:05,177 তোমাকে এখানে নিয়ে যাও। তুমি শিশুর মতো ঘুমাও। 802 01:42:06,520 --> 01:42:11,264 আমি আমার প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। সব হারিয়ে গেছে। 803 01:42:15,653 --> 01:42:17,397 আমার টাকা কি হবে? 804 01:42:17,487 --> 01:42:21,396 - তারা আমাকেও ছিনতাই করেছে। - ওহ, এটা খারাপ। 805 01:42:21,491 --> 01:42:26,657 আপনি ইয়োকোহামা পছন্দ করেন না। তোমার টাকা নেই, ইয়োকোহামা তোমার মতো নয়। 806 01:42:29,605 --> 01:42:32,578 ওহ, আমি আমার প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। 807 01:42:33,170 --> 01:42:35,767 আমার ভালো মানুষ, আমি বুঝতে পারি কর্নাটিকরা অপেক্ষা করতে পারেনি৷ 808 01:42:35,862 --> 01:42:38,232 এখন বিন্দু আমরা অন্য কোন পাত্র পেতে পারি? 809 01:42:38,321 --> 01:42:40,674 কিছুই যে করতে পারে না ইয়োকোহামার সমুদ্রযাত্রা, স্যার। 810 01:42:40,763 --> 01:42:42,775 কোন বাষ্প প্যাকেট, টাগ, বা লাইটার? 811 01:42:42,867 --> 01:42:44,756 কিছু তো হবেই এই আকারের একটি বন্দরে। 812 01:42:44,849 --> 01:42:46,925 এই মুহূর্তে, কিছু না. 813 01:42:57,548 --> 01:42:59,771 আহ, শুভ সকাল, মিস্টার ফগ। 814 01:43:00,031 --> 01:43:02,901 - আমি ভয় পাচ্ছি না, উহ... - আমরা রেঙ্গুনে একসাথে ভ্রমণ করেছি। 815 01:43:02,992 --> 01:43:06,242 - আর আমার নাম ফিক্স। - আহ, হ্যাঁ, মিস্টার ফিক্স। আপনি কিভাবে করবেন? 816 01:43:06,997 --> 01:43:09,057 আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার দাসকে চেনেন, তুমি না? 817 01:43:09,082 --> 01:43:12,323 ভাল, খুব সামান্য. কেন? তার কি কিছু হয়েছে? 818 01:43:12,454 --> 01:43:14,410 হ্যাঁ, বিভ্রান্ত করুন, লোকটি অদৃশ্য হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে। 819 01:43:14,504 --> 01:43:18,984 - ওহ, আমি এটা শুনে দুঃখিত. তিনি একটি চমৎকার ব্যক্তি. - আমার মনে হয় আমাকে পুলিশকে জানাতে হবে। 820 01:43:19,071 --> 01:43:22,550 আমার এটা করা উচিত নয়, আমি যদি তুমি হতাম। সে উঠবে। 821 01:43:23,096 --> 01:43:25,716 - ওহ, আপনার নৌকা মিস, না? - হ্যাঁ। 822 01:43:25,807 --> 01:43:27,805 ওহ, আচ্ছা, এক সপ্তাহের মধ্যে আরও একজন থাকবে। 823 01:43:27,934 --> 01:43:29,057 আমি এখানে থাকব না। 824 01:43:29,143 --> 01:43:31,219 - না? - ইয়োকোহামা আমার গন্তব্য। 825 01:43:31,312 --> 01:43:33,850 - আমাকে যদি সাঁতার কাটতে হয় তবে আমি সেখানে যাব। - ওহ। 826 01:43:40,570 --> 01:43:43,241 এখন আমরা সরাসরি পথে আছি ইয়োকোহামার জন্য। 827 01:43:43,324 --> 01:43:46,382 কর্ণাটিক প্রথমে সাংহাইয়ের জন্য আবদ্ধ৷৷ 828 01:43:46,473 --> 01:43:48,575 আমরা ইয়োকোহামা পৌঁছাতে পারি তার পরের দিন। 829 01:43:48,663 --> 01:43:52,328 আমাদের ধরার জন্য এখনও অনেক সময় আছে সান ফ্রান্সিসকোর জন্য সাধারণ অনুদান। 830 01:48:04,961 --> 01:48:08,892 আপনি খুব খেলাধুলা আমাকে আপনার নৈপুণ্য শেয়ার করতে দিন, মিস্টার ফগ. 831 01:48:09,007 --> 01:48:11,842 ওহ, আজেবাজে কথা। একজন সহকর্মী ইংরেজের জন্য কিছু। 832 01:48:11,926 --> 01:48:14,989 আমি সান ফ্রান্সিসকোতে আপনার কাজিনকে বিশ্বাস করি আমরা পৌঁছানোর সময় ভাল হবে. 833 01:48:15,117 --> 01:48:19,767 - হ্যাঁ, স্যার। বেচারা মারমাদুকে। - ধন্যবাদ। 834 01:48:19,891 --> 01:48:21,173 রাজকুমারী। 835 01:48:22,103 --> 01:48:23,631 - মাছ, ঠিক কর? - ওহ। 836 01:48:35,366 --> 01:48:39,911 স্থির, মিস্টার ফিক্স. সামনে ফুজিয়ামা। আমরা সকালের মধ্যে ইয়োকোহামায় থাকব। 837 01:48:53,560 --> 01:48:56,337 আহ! কর্ণাটিক আছে। 838 01:48:56,428 --> 01:48:59,844 আমি কল্পনা করি যে স্টিমশিপ তার ঠিক পিছনে সাধারণ অনুদান। 839 01:48:59,932 --> 01:49:02,221 এখন অনুপস্থিত একমাত্র জিনিস হল Passepartout. 840 01:49:02,310 --> 01:49:04,881 হংকংয়ের পুলিশ তারা তাকে বোর্ডে বসিয়েছে। 841 01:49:04,978 --> 01:49:07,766 তারা আরও বলেছে যে তিনি নিঃস্ব। তাই আমরা একটি সূত্র থাকতে পারে. 842 01:49:07,857 --> 01:49:10,608 লোকটি একটি জ্যাক-অফ-অল-ট্রেড। তিনি আমাকে তাদের কয়েক বলেছেন. 843 01:49:10,692 --> 01:49:12,899 আমরা তাকে ডিডাকশন দ্বারা খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারে. 844 01:49:12,987 --> 01:49:15,656 যে নতুন বিজ্ঞান নিযুক্ত করা হয় আমাদের ব্রিটিশ পুলিশ, মিস্টার ফিক্স দ্বারা। 845 01:49:15,739 --> 01:49:20,381 সত্যিই? আমি দরকারী কিছু শিখি প্রতি মুহূর্তে আমি আপনার সাথে আছি, মিস্টার ফগ. 846 01:49:20,515 --> 01:49:24,280 ওয়েল, আমি আশা করি আপনি আপনার মানুষ খুঁজে পেতে. 847 01:50:25,477 --> 01:50:27,891 দুটি অর্কেস্ট্রা স্টল, দয়া করে. 848 01:50:48,020 --> 01:50:50,200 গ্রেট স্কট. দেখুন। 849 01:50:52,625 --> 01:50:54,711 - পাসপার্টআউট। - Ssst. 850 01:50:54,964 --> 01:50:56,377 ওস্তাদ ! 851 01:51:03,848 --> 01:51:07,382 - ওস্তাদ, কি প্রতিভা আমাকে খুঁজতে হবে। - নিছক যুক্তি। এখন এসো। 852 01:51:07,475 --> 01:51:10,681 সাধারণ অনুদান জাহাজে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে, এবং আমাদের হারানোর একটি মুহূর্ত নেই। 853 01:51:28,498 --> 01:51:33,042 কি আফসোস। মিঃ ফগ ইতিমধ্যে তার হুইস্ট খেলা সংগঠিত. 854 01:51:35,296 --> 01:51:37,621 রাজকুমারী, মিস্টার ফিক্স একজন গোয়েন্দা। 855 01:51:37,714 --> 01:51:40,441 তিনি মনে করেন মিস্টার ফগ ডাকাতি করেছেন ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ড। 856 01:51:40,531 --> 01:51:42,626 কিছুই এড়ায় না মিস্টার ফগ. 857 01:51:42,719 --> 01:51:44,402 - কিন্তু... - মিস্টার ফিক্স আমাদের দেরি করবেন না। 858 01:51:44,530 --> 01:51:47,216 আমরা এখন ব্রিটিশ এখতিয়ারের বাইরে চলে এসেছি। 859 01:56:47,572 --> 01:56:49,149 সে আমেরিকায়। 860 01:57:24,937 --> 01:57:29,960 আমাকে পুরুষদের সম্পর্কে বলবেন না। তারা সবাই একই রকম। আমি তাদের সেরা বিশ্বাস করব না. 861 01:57:30,047 --> 01:57:33,443 আচ্ছা, এখানে ফিলিয়াস ফগ, আমি নিশ্চিত সে অন্যরকম। 862 01:57:33,548 --> 01:57:37,110 এটি একটি সাহসী, দুঃসাহসী লোক লাগে যেভাবে বিশ্বজুড়ে ড্যাশ করতে। 863 01:57:37,199 --> 01:57:38,761 ওহ, এত নোংরা হবেন না। 864 01:57:38,845 --> 01:57:42,593 সে সম্ভবত পালিয়েছে কিছু গৃহপরিচারিকা থেকে সে নষ্ট করে দিয়েছে। 865 01:57:42,681 --> 01:57:47,138 ওহ, তোমার একটা ভয়ংকর মন আছে, কোরা। আমি মনে করি সে ভয়ঙ্কর রোমান্টিক। 866 01:57:47,290 --> 01:57:49,767 - তারা বলে যে সে খুব সুন্দর। - ওহ, পচা। 867 01:57:49,876 --> 01:57:54,601 সে শুক্র হলে আমার কিছু যায় আসে না, অ্যাডোনিস এবং বুধ উভয়ই। 868 01:57:54,630 --> 01:57:57,339 তিনি 80 দিনের মধ্যে এটি কখনই করবেন না। 869 01:57:57,424 --> 01:58:00,925 - আমি আপনাকে বাজি ধরতে পারি 10 বব সে না। - আমি এটা নেব। 870 01:58:01,512 --> 01:58:03,135 এই যে আমার টাকা. 871 01:58:03,721 --> 01:58:06,760 - কোথায় তোমার? - এই যে. ওহ! 872 01:58:06,786 --> 01:58:11,096 - কি খবর? - ববিকে ডাকো! আমি ছিনতাই হয়ে গেছি। 873 01:58:29,619 --> 01:58:31,633 আমাদের সকল নাগরিকের কণ্ঠস্বর! 874 01:58:31,725 --> 01:58:36,248 - আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আপনি কাকে ভোট দেবেন? -মান্ডিবয় ! 875 01:58:36,450 --> 01:58:38,483 মান্ডিবয় আমাদের লোক! 876 02:00:04,868 --> 02:00:07,069 প্লিজ, মিস্টার ফগ, আমাকে দেখতে দিন। 877 02:00:10,123 --> 02:00:15,976 - এটা কি কোন ধর্মীয় দৃশ্য? - কোনো ধরনের নির্বাচন, আমি বিচার করব। 878 02:00:16,003 --> 02:00:20,359 আহ, সম্ভবত তারা তৈরি করছে একজন নতুন রাষ্ট্রপতি। 879 02:00:20,423 --> 02:00:23,626 আচ্ছা, যাই হোক না কেন, আমি পরামর্শ দিই যে আমরা সেখানে চলে যাই। 880 02:00:48,156 --> 02:00:53,759 বিদায় ! বিদায় ! বাই-বাই! বিদায় ! 881 02:01:44,809 --> 02:01:46,198 ধন্যবাদ, স্যার। 882 02:01:56,528 --> 02:01:59,626 কাঁটা দিয়ে খাও না কেন অন্য সবার মত? 883 02:02:02,720 --> 02:02:05,842 - ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম, স্যার. 884 02:02:08,454 --> 02:02:11,762 ধন্যবাদ এটা ভাল. 885 02:02:14,877 --> 02:02:16,225 তোমার জন্য। 886 02:02:18,067 --> 02:02:20,311 - এটা ভাল. - এখানে। 887 02:02:29,452 --> 02:02:30,993 আপনি এটা পছন্দ করেন? 888 02:02:32,704 --> 02:02:35,868 - পরে খাবো। - স্ক্র্যাম্বল করা ডিম। 889 02:02:45,841 --> 02:02:49,880 কতবার তোমায় বলতে হয়েছে এখান থেকে দূরে থাকতে, গাধা? চলো। 890 02:02:49,971 --> 02:02:51,552 আরো জোরে, ছেলে। 891 02:03:02,334 --> 02:03:03,428 কাউকে খুঁজছেন? 892 02:03:03,523 --> 02:03:06,524 হ্যাঁ, একটি ছোট, অন্ধকার সহকর্মী। কয়েক মুহূর্ত আগে তিনি এখানে ঘুরেছিলেন। 893 02:03:06,609 --> 02:03:10,108 প্রায় কেউ হতে পারে. বসুন এবং আমার কাছে তাকে বর্ণনা করুন। 894 02:03:10,195 --> 02:03:13,729 - আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না। আমি কিছুটা তাড়ার মধ্যে আছি। - কখনই তাড়াহুড়ো করবেন না। 895 02:03:13,823 --> 02:03:15,614 আপনি জীবনের সেরা অংশগুলি মিস করবেন। 896 02:03:15,700 --> 02:03:18,866 ম্যাডাম, আপনি বুঝবেন না। আমি আমার মানুষ খুঁজছি. 897 02:03:18,954 --> 02:03:20,567 আমিও তাই। 898 02:03:21,663 --> 02:03:24,161 ওহ, মিস্টার ফগ, পাসপার্টআউট আছে। 899 02:03:30,629 --> 02:03:32,770 পাসেপার্টআউট, মুরগি নামিয়ে দাও! আমার কথা শোন। 900 02:03:32,899 --> 02:03:33,708 হ্যাঁ, মাস্টার। 901 02:03:33,799 --> 02:03:36,212 এটি একটি আদিম দেশ। আমাদের কিছু সুরক্ষার প্রয়োজন হবে। 902 02:03:36,302 --> 02:03:37,044 আমি এটা আছে. 903 02:03:37,173 --> 02:03:39,338 না, তেমন মধ্যযুগীয় কিছু না। পিস্তলের একটি বন্ধনী। 904 02:03:39,430 --> 02:03:41,137 - পিস্তল? - অযথা কিছু না, মনে রেখো 905 02:03:41,222 --> 02:03:43,215 - ওহ, না, স্যার। - তোমার কাছে ৪৭ মিনিট আছে। 906 02:03:43,308 --> 02:03:45,928 - ঘন্টায় ট্রেন ছাড়ে। - আমি সেখানে থাকব। 907 02:03:49,397 --> 02:03:51,783 তোমাকে আগেই বলেছি, স্থানীয়দের লুণ্ঠন করবেন না। 908 02:03:51,808 --> 02:03:53,139 হ্যাঁ, স্যার। 909 02:04:00,739 --> 02:04:02,530 আপনি এখনও তাড়া আছে? 910 02:04:04,200 --> 02:04:08,236 আমি ভেবেছিলাম ইংরেজরা শান্ত, স্বপ্নময় ধরণের মানুষ। 911 02:04:08,622 --> 02:04:11,726 শোন, তুমি। বেরিয়ে পড়ুন এবং বাইরে থাকুন। 912 02:04:11,832 --> 02:04:14,786 যদি আমি আবার তোমাকে এখানে ধরি, আমি তোমাকে হাজার টুকরো করে ফেলব। 913 02:04:14,877 --> 02:04:18,376 এটির প্রয়োজন হবে না, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি। আমি শুধু চলে যাচ্ছি। 914 02:04:31,182 --> 02:04:33,953 আহ, একটি অপ্রত্যাশিত আনন্দ এখানে আপনার সাথে দেখা করতে, মিস্টার ফগ. 915 02:04:34,039 --> 02:04:36,536 এহ-এহ, উহ, আপনি করেছেন একটি উপভোগ্য ক্রসিং আছে? 916 02:04:36,665 --> 02:04:38,100 আমরা আপনাকে অনেক দেখিনি জাহাজে, মিস্টার ফিক্স. 917 02:04:38,189 --> 02:04:41,473 হ্যাঁ, আমি মাল দে মের শিকার ছিলাম, আমি বলতে দুঃখিত. 918 02:04:41,566 --> 02:04:45,349 ওহ, আপনি এই সাজানোর মধ্যে দেরি করা হবে না আমি তাই অনুমান অনেক দীর্ঘ একটি hubbub এর. 919 02:04:45,528 --> 02:04:49,739 - আপনি কি ট্রান্সকন্টিনেন্টাল ট্রেন নিচ্ছেন? - হ্যাঁ, মিস্টার ফিক্স, পরের ট্রেন। আপনি? 920 02:04:49,823 --> 02:04:50,739 হ্যাঁ। 921 02:04:50,868 --> 02:04:53,136 কিন্তু তোমার চাচাতো ভাই কেমন আছে, যে অসুস্থ ছিল? 922 02:04:53,305 --> 02:04:54,861 ওহ, হ্যাঁ, দরিদ্র বৃদ্ধা. 923 02:04:54,953 --> 02:04:58,079 তিনি এখানকার ডাক্তারদের বিশ্বাস করেননি। সে নিউইয়র্কে চলে গেছে। 924 02:04:58,164 --> 02:05:00,742 আমি ভেবেছিলাম তোমার চাচাতো ভাই একজন মানুষ। মারমাদুকে নামটা আমার স্পষ্ট মনে আছে। 925 02:05:00,832 --> 02:05:04,415 অ্যাঞ্জেলিকা মারমাডুকে। তিনি, ওহ, ভাল, একটি সুন্দর বুড়ি. 926 02:05:04,753 --> 02:05:06,641 একটি মহান ধোঁয়া জন্য, এই চেষ্টা করুন, ভদ্রলোক. 927 02:05:06,734 --> 02:05:10,045 ভালো সরকারের জন্য, লুসিয়াস পি ম্যান্ডিবয়কে ভোট দিন। 928 02:05:10,987 --> 02:05:14,109 - ধন্যবাদ, না। আমি শুধুমাত্র আমার নিজের মিশ্রণ ধূমপান. - ওহ, তুমি কি কর? 929 02:05:14,220 --> 02:05:17,262 আপনি আপনার ঠোঁট খারাপ করতে চান না একটি plebeian সিগার সঙ্গে? 930 02:05:17,347 --> 02:05:20,174 না, আমি আমার নিজের মতই পছন্দ করব আমার জন্য তামাকজাতীয় যৌগ। 931 02:05:20,266 --> 02:05:23,704 আচ্ছা, নাইটারের মিষ্টি আত্মা, তুমি কি কোমল কুঁড়ি না? 932 02:05:23,791 --> 02:05:27,386 আমাকে বলুন, পার্সি, আপনি কাকে ভোট দিচ্ছেন? ক্যামেরাফিল্ড নাকি ম্যান্ডিবয়? 933 02:05:27,481 --> 02:05:29,480 না। আমি একজন বিদেশী দর্শক হব, 934 02:05:29,565 --> 02:05:31,605 তাই উদ্বিগ্ন কে এটার জন্য জয়ী হয় সে সম্পর্কে। 935 02:05:31,693 --> 02:05:35,503 আপনি কিভাবে রিং-লেজ সাইডওয়াইন্ডার, আপনি যদি আমার ঘাট না বাড়ান, স্যার। 936 02:05:35,676 --> 02:05:38,905 ইয়েসিরি, বব! আমি বাবার দোষে দোষী সাব্যস্ত হব 937 02:05:39,032 --> 02:05:43,494 আপনি যদি অলঙ্কৃত নমুনা হিসাবে না হন বরাবরের মত আমি আমার চোখ কাটা. 938 02:05:43,891 --> 02:05:47,322 আপনি কি ধরনের বিদেশী? হয়তো একজন হুচি-কুচি নর্তকী? 939 02:05:47,416 --> 02:05:49,953 - ওই মহিলার হাত খুলে দিন, স্যার। - আমাকে বানাও না কেন? 940 02:05:50,042 --> 02:05:54,018 - আমি আর আমন্ত্রণ ছাড়াই করব। - কেন, তুমি নোংরা... 941 02:05:54,162 --> 02:05:56,228 - ওহ! - ওহ! 942 02:06:00,467 --> 02:06:02,218 আমাদের এগিয়ে যেতে দিন. 943 02:07:48,352 --> 02:07:51,562 - এখন আর দেরি কিসের? - ভারতীয়। কিন্তু তারা শান্তিপ্রিয় ভারতীয়। 944 02:07:51,648 --> 02:07:54,013 সেটা বলতে পারেন শান্তি পাইপ দ্বারা তারা ধূমপান করছি. 945 02:07:54,108 --> 02:07:57,144 লাইনের আরও নিচে, তারা এত বন্ধুত্বপূর্ণ নয়। 946 02:08:13,415 --> 02:08:14,715 আহ! 947 02:09:32,860 --> 02:09:36,561 পুরো আমেরিকান জনসংখ্যা এই ট্রেনের পথে? 948 02:10:57,726 --> 02:11:00,036 ওহ, এই আমেরিকান ট্রেন, বেশ অসম্ভব। 949 02:11:00,124 --> 02:11:02,309 হ্যাঁ, স্যার। আমি যাই, গুরু। 950 02:11:15,658 --> 02:11:19,069 সে কখনই এই ট্রেনের ওজন নেবে না। আমরা ফিরে যাই। 951 02:11:20,078 --> 02:11:21,843 ছেলেরা, এখানে এত হট্টগোল কিসের? 952 02:11:21,934 --> 02:11:25,164 বন্ধুরা কি রেলপথ চালাতে পারেন না? আপনি প্রতি পাঁচ মিনিটে থামা ছাড়া? 953 02:11:25,250 --> 02:11:28,105 ওহ, সেতু হবে না খুব কমই একটি লোকোমোটিভ ধরুন, কর্নেল প্রক্টর। 954 02:11:28,190 --> 02:11:31,771 কেন, ভেড়া চুরির জন্য আমাকে ফাঁসি দাও ট্যারান্টুলার ছেলে 955 02:11:31,860 --> 02:11:35,213 আপনি একটি প্যাক না হলে হলুদ-পেটযুক্ত মিল্কসপস। 956 02:11:35,258 --> 02:11:38,942 - আমি কি ঠিক, স্কাউট? - ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার, আপনি ঠিক বলেছেন। 957 02:11:39,054 --> 02:11:43,264 - না, আমি এটা চান্স করছি না, বন্ধুরা। - এখানে, এই 40-রডের একটি নাক নিন। 958 02:11:43,453 --> 02:11:46,677 সেখানে আপনার পুরানো টিকেটল ব্যাক আপ করুন, এবং 30 মাইল প্রতি ঘন্টায় তার উপর গুলি করুন. 959 02:11:46,702 --> 02:11:47,953 আচ্ছা... 960 02:11:54,609 --> 02:11:55,605 তার রোল যাক! 961 02:11:55,692 --> 02:11:59,144 যে আত্মা, অংশীদার. যে থ্রোটল নিচে সহ্য. 962 02:13:09,902 --> 02:13:12,468 এখন আমি যা কল গতির একটি সঠিক হার। 963 02:13:43,098 --> 02:13:45,200 আমি র‍্যাটলস্নেকের মামা হব। 964 02:13:45,288 --> 02:13:48,392 ভেবেছিলাম পালিয়ে যাবে, হলুদ-পেটযুক্ত চুন জুসার। 965 02:13:48,519 --> 02:13:52,329 - লোহার দণ্ড দিয়ে একজনকে আঘাত করবে, করবে? - কোদাল হল ট্রাম্প, আমি বিশ্বাস করি। 966 02:13:52,419 --> 02:13:56,334 "কোদাল হল ট্রাম্প, আমি বিশ্বাস করি"। ওহ, আমার প্রিয় Algernon, সত্যিই. 967 02:13:56,463 --> 02:13:59,169 - খেলতে এত ভালো হও। - "খেলতে অনেক ভালো থেকো"। 968 02:13:59,258 --> 02:14:04,135 করুণাময়। কেন তুমি পুরুষের খেলা খেলো না? জুজু, লাল কুকুর, euchre. 969 02:14:04,346 --> 02:14:09,239 আমি তোমাকে কিভাবে শিখতে চাই, Algy ছেলে? নাকি আমি তোমাকে শিখতে হবে কিভাবে ন্যায্য লড়াই করতে হয়? 970 02:14:09,350 --> 02:14:11,141 তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে? 971 02:14:12,603 --> 02:14:16,386 স্যার, আপনি একজন উদ্ধত দাঙ্গা, এবং আমি একযোগে সন্তুষ্টি দাবি. 972 02:14:17,649 --> 02:14:22,277 মন অন্য গাড়িতে চলন্ত, দয়া করে? এটি মাত্র এক মিনিট বা তার বেশি হবে। 973 02:14:25,490 --> 02:14:28,443 এখন, মিস করবেন না ছেলেরা, এবং কাঠের কাজের ক্ষতি করে। 974 02:14:28,534 --> 02:14:31,238 কোম্পানির দায় এটা আমার বেতন থেকে নাও। 975 02:14:31,370 --> 02:14:33,905 রেডি, নাকি চাচা হল্লা করতে চান? 976 02:14:33,930 --> 02:14:38,034 আমি প্রস্তুত. আমরা গণনা করব একসাথে ছয়, চালু, এবং ইচ্ছামত আগুন. 977 02:14:38,125 --> 02:14:39,822 - এখন? - এখন। 978 02:14:40,377 --> 02:14:46,381 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়। 979 02:14:53,097 --> 02:14:54,472 এই নাও। 980 02:14:58,393 --> 02:15:00,090 রেডস্কিনস ! 981 02:15:07,296 --> 02:15:10,693 ধন্যবাদ, অংশীদার। আপনি হতে পারে একজন বিদেশী, কিন্তু তুমি সত্যিকারের নীল। 982 02:16:17,085 --> 02:16:18,745 তুমি ঠিক আছো তো? 983 02:16:19,171 --> 02:16:22,504 আমি ঠিক আছি, কিন্তু তারা আমার কোট কি করেছে দেখুন. 984 02:16:23,363 --> 02:16:26,084 আরে, ট্রেন পালাচ্ছে! 985 02:16:27,094 --> 02:16:28,635 তারা নিশ্চয়ই পেয়েছে ইঞ্জিনিয়ার এবং ফায়ারম্যান। 986 02:16:28,721 --> 02:16:29,752 আপনি কি পরামর্শ দেন? 987 02:16:29,847 --> 02:16:32,488 ফোর্ট কার্নি এর ঠিক সামনে। সেখানেই অশ্বারোহী। 988 02:16:32,578 --> 02:16:37,049 - কিন্তু আমরা ঠিক এই হারে পাস করব। - কাউকে ট্রেন থামাতে হবে। 989 02:17:35,503 --> 02:17:37,569 আআহ! 990 02:18:39,752 --> 02:18:41,998 আমাদের একজনকে ফোর্ট কিয়ারনে যেতে হবে। 991 02:18:56,703 --> 02:18:58,136 আমি চেষ্টা করব। 992 02:21:44,223 --> 02:21:49,409 - ওহ, বেচারা পাসপার্টআউট। তার কোনো হদিস নেই। - বাকিদের জন্য হিসাব করা হবে বলে মনে হচ্ছে. 993 02:21:49,500 --> 02:21:51,852 ওয়েল, আপনার ভ্যালেটের কোন চিহ্ন নেই, স্যার. 994 02:21:51,960 --> 02:21:54,180 আমি ভয় পাচ্ছি সে পড়ে গেছে সিউক্সের হাতে। 995 02:21:54,273 --> 02:21:57,629 এটা একটি ইচ্ছাকৃত বলিদান ছিল আমাদের বাকিদের বাঁচাতে। 996 02:21:57,819 --> 02:22:00,758 - তারা তাকে কি করবে? - আচ্ছা, সিওক্স বেশ নির্দয়। 997 02:22:00,843 --> 02:22:03,000 আপনি তাদের নির্যাতনের কথা শুনেছেন। 998 02:22:03,094 --> 02:22:05,862 কর্নেল, পাঠাতে হবে একবারে একটি উদ্ধারকারী দল। 999 02:22:05,972 --> 02:22:07,430 মাফ করবেন, মশাই। 1000 02:22:07,571 --> 02:22:08,737 আমি, আহ... 1001 02:22:08,994 --> 02:22:13,764 আমি জানি এটা হৃদয়হীন শোনাচ্ছে কিন্তু আমরা ট্রেন ধরে রাখতে পারি না। 1002 02:22:13,854 --> 02:22:17,352 যে একটি গৌণ বিবেচনা. একজন মানুষের জীবন বিপন্ন। 1003 02:22:19,025 --> 02:22:21,777 আপনি যে কোন পুরুষ স্বেচ্ছাসেবক করতে চান সিওক্সের বিরুদ্ধে অভিযানের জন্য? 1004 02:22:21,862 --> 02:22:24,068 - আমি করব, স্যার! - আমি করব! 1005 02:23:27,626 --> 02:23:29,328 এটা খুব গরম. 1006 02:23:44,679 --> 02:23:46,348 ওস্তাদ ! 1007 02:23:47,831 --> 02:23:49,292 ওস্তাদ। 1008 02:23:57,693 --> 02:24:01,901 নীল হবে না, লোকেরা. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1009 02:24:02,134 --> 02:24:06,110 আগামীকাল এখানে একটি স্থানীয় হবে. এটি পরের দিন ওমাহাতে আপনাকে ফিট করবে। 1010 02:24:06,201 --> 02:24:07,952 হ্যাঁ, এবং 24 ঘন্টা হারান। 1011 02:24:08,036 --> 02:24:11,700 আমরা যদি নিউইয়র্কে আমাদের স্টিমশিপ মিস করি, আমরা কিভাবে সময়মত লিভারপুলে যাবো? 1012 02:24:11,789 --> 02:24:17,373 আমি যদি শহরের মানুষ বুঝতে পারি তাহলে আমি অভিভূত। সর্বদা তাড়াহুড়ো, তাড়াহুড়ো, তাড়াহুড়ো। 1013 02:24:17,545 --> 02:24:23,037 সব সময় ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করে। এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনার পেটের সমস্যা আছে। 1014 02:24:24,174 --> 02:24:25,966 সব আমার দোষ, স্যার। 1015 02:24:26,051 --> 02:24:29,254 তোমার ওই ট্রেনটা ধরা উচিত ছিল এবং সেই ভারতীয়রা আমাকে রান্না করতে দাও। 1016 02:24:29,346 --> 02:24:32,738 - তাহলে সবাই খুশি হতো। - না, বলডারড্যাশ। 1017 02:24:32,828 --> 02:24:37,887 আমি সবসময় যা বলি, এটা একটা খারাপ বাতাস যেটা ভালো বইছে না। 1018 02:25:45,454 --> 02:25:47,328 halyards বন্ধ সহজ. 1019 02:25:48,916 --> 02:25:50,453 স্থির, মানুষ. 1020 02:25:56,923 --> 02:26:00,338 দেখুন, ট্রেন। ট্রেন ভেঙে পড়ে। ওস্তাদ, বাতাস থামাও, ওস্তাদ। 1021 02:26:00,425 --> 02:26:03,836 - নিজেকে ধারণ করুন, পাসপার্টআউট। - প্রতি, থেকে, বাম দিকে, মাস্টার। 1022 02:26:07,264 --> 02:26:09,257 সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। 1023 02:26:13,019 --> 02:26:15,099 যারা বাড়িতে তৈরি আমেরিকান ট্রেন. 1024 02:26:18,774 --> 02:26:20,019 বিদায়। 1025 02:26:41,896 --> 02:26:43,452 ওহ, ভাল খেলেছে, ডেনিস। 1026 02:26:43,544 --> 02:26:46,164 আমি বলতে হবে আপনি আছে খেলার জন্য একটি স্বাভাবিক যোগ্যতা। 1027 02:26:46,255 --> 02:26:48,979 চার বছরের মধ্যে নিখুঁত অক্সফোর্ডে অনুশীলন, আমার প্রিয় সহকর্মী. 1028 02:26:49,111 --> 02:26:52,610 আমি আর কিছু করিনি। আমার দরিদ্র বুড়ো খরচ 12,000 পাউন্ডেরও বেশি গভর্নর। 1029 02:26:52,718 --> 02:26:54,711 এটি প্রতিটি পয়সা মূল্য. 1030 02:26:55,680 --> 02:26:58,681 হ্যালো, স্যার উইলমেট। তোমায় দেখিনি গাধার বয়সে। 1031 02:26:58,765 --> 02:27:00,673 - আপনি কি এখানে ক্লাবে থাকেন? - না। 1032 02:27:00,803 --> 02:27:01,496 ওহ, আপনি না. 1033 02:27:01,601 --> 02:27:04,371 - ওহ, কিন্তু শহরে তোমার বাড়ি আছে, সন্দেহ নেই? - না। 1034 02:27:04,479 --> 02:27:06,930 - না, তাহলে আপনি দেশে থাকেন, তাই না? - না। 1035 02:27:07,207 --> 02:27:11,146 - হুহ. লন্ডনের কাছাকাছি কোথাও? - না। 1036 02:27:12,881 --> 02:27:14,523 হার্ড লাক। 1037 02:27:15,279 --> 02:27:16,560 শুভ দিন। 1038 02:27:24,370 --> 02:27:28,809 এখানে আমরা, ভদ্রলোক. ব্রিটিশ কনস্যুলেট, নিউইয়র্ক থেকে। 1039 02:27:28,876 --> 02:27:30,750 ভাল, জিনিস খুঁজছেন. 1040 02:27:30,938 --> 02:27:33,159 "ফিলিয়াস ফগ এবং পার্টি তাদের পাসপোর্ট উপস্থাপন করেছে" 1041 02:27:33,253 --> 02:27:35,922 "আজ বিকেলে গ্রিনউইচ সময় 2:30 এ।" 1042 02:27:36,006 --> 02:27:37,121 কি সময় যে স্টিমশিপ পাল? 1043 02:27:37,251 --> 02:27:39,832 এখানে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি এখানে একটি সময়সূচী আছে. 1044 02:27:40,010 --> 02:27:43,175 এখানে আমরা আছি। "প্যারিস শহর," না, এটা গতকালের। 1045 02:27:43,262 --> 02:27:46,818 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এখন, "কুনার্ড, চীন। নিউ ইয়র্ক, লিভারপুল।" 1046 02:27:46,974 --> 02:27:48,118 যাত্রা আজ, সকাল 9:00 টা 1047 02:27:48,143 --> 02:27:50,099 হা-হা, চলো। সে পাঁচ ঘণ্টা মিস করেছে। 1048 02:27:50,185 --> 02:27:52,718 এবং অন্য পূর্বগামী জাহাজ নয় তিন দিনের জন্য। 1049 02:27:52,812 --> 02:27:56,560 আমি কাক করতে চাই না, ভদ্রলোক, কিন্তু আমি 20,000 পাউন্ডের খাস্তা ফাটল অনুভব করা হচ্ছে। 1050 02:27:56,649 --> 02:27:59,400 আমি মনে করি আমরা ভাল ক্র্যাক শ্যাম্পেনের বোতলটি আমরা সংরক্ষণ করছি। 1051 02:27:59,485 --> 02:28:03,336 ঠিকই বলেছ। কিন্তু প্রথমে, পাশে একটি বা দুই বাজি সম্পর্কে কি 1052 02:28:03,425 --> 02:28:05,834 এই তথ্য ফাঁস আগে? 1053 02:28:05,948 --> 02:28:08,117 - হ্যাঁ, আমরা মিস্টার লয়েডের কাছে চলে যাই। - হ্যাঁ। 1054 02:28:08,341 --> 02:28:09,117 চলো। 1055 02:28:09,872 --> 02:28:11,227 আপনি তাই চান. 1056 02:28:19,878 --> 02:28:21,075 শোন! 1057 02:28:22,338 --> 02:28:24,911 আমি সেখানে থাকার সময় তারা টেলিগ্রাম খুলেছিল। 1058 02:28:25,007 --> 02:28:28,375 ফগ চীন মিস. সে এখন সম্ভব নয়। 1059 02:28:28,468 --> 02:28:29,927 - তুমি কি নিশ্চিত? - ইতিবাচক। 1060 02:28:30,011 --> 02:28:32,087 সেক্ষেত্রে আমি সুযোগ দেব কুইড আরেকটি দম্পতি. 1061 02:28:32,180 --> 02:28:34,752 এখানে, আপনি জিনিস যত্ন নিন যখন আমি বৃত্তাকার কোর্স স্লিপ. 1062 02:28:34,849 --> 02:28:39,509 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমার পরে একটি অতিরিক্ত ফাইভার নিচে রাখুন. 1063 02:28:43,940 --> 02:28:49,727 না, ভদ্রলোক, সারাদিন একটুও তৎপরতা নেই। মিঃ ফগ এর উপর কোন মতভেদ নেই। 1064 02:28:49,819 --> 02:28:52,736 আচ্ছা, এটা কিভাবে হতে পারে? আমরা সবেমাত্র গত বৃহস্পতিবার এখানে পেতে পারে. 1065 02:28:52,822 --> 02:28:54,981 ওহ, হ্যাঁ, স্যার, খুব রহস্যময় এই জিনিস. 1066 02:28:55,075 --> 02:28:58,359 - আপনি মিনিট থেকে মিনিট জানেন না. - ভদ্রলোক। 1067 02:28:59,287 --> 02:29:03,201 আমি শুধু বরং কিছু পেয়েছি মিস্টার ফগ সম্পর্কে উদ্বেগজনক তথ্য। 1068 02:29:09,837 --> 02:29:13,288 আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে মিঃ কারমাইকেলকে জানেন, লয়েডের জেনারেল ম্যানেজার। 1069 02:29:13,382 --> 02:29:16,352 এবং এটি, আপনি অনুমান করতে পারেন, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের ইন্সপেক্টর হান্টার। 1070 02:29:16,377 --> 02:29:17,916 - আপনি কিভাবে করবেন? - হ্যাঁ। 1071 02:29:17,928 --> 02:29:20,465 আমি এটা খুব হবে মনে করছি শুনতে বেদনাদায়ক, ভদ্রলোক। 1072 02:29:20,555 --> 02:29:24,407 আমরা শুধু নিশ্চিতকরণ পেয়েছি আমরা কিছু সময়ের জন্য সন্দেহ করেছি কিছু. 1073 02:29:24,496 --> 02:29:28,176 যে ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ড ডাকাতি করেছিল, এবং আপনার সহকর্মী ক্লাবম্যান ফিলিয়াস ফগ 1074 02:29:28,271 --> 02:29:29,550 এক এবং একই. 1075 02:29:29,646 --> 02:29:32,250 - সব হাস্যকর বাজে কথা! - তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো না। 1076 02:29:32,379 --> 02:29:33,064 বলদারড্যাশ 1077 02:29:33,170 --> 02:29:35,141 আপনি কোন ভিত্তি আছে এমন চার্জ করার জন্য? 1078 02:29:35,235 --> 02:29:37,559 আমাদের আছে, স্যার। খুব চমকপ্রদ কিছু তথ্য। 1079 02:29:37,653 --> 02:29:40,060 আচার-আচরণে জুটেছে যা দৃঢ়ভাবে তার অপরাধী নির্দেশ করে। 1080 02:29:40,155 --> 02:29:41,981 - আমি এটা বিশ্বাস করি না। - আমিও না। 1081 02:29:42,073 --> 02:29:43,948 আপনি শুনেছেন, আমার ধারণা, যে মিস্টার ফগ এবং তার দল 1082 02:29:43,973 --> 02:29:46,243 কুনার্ড স্টিমশিপ চীনে যাত্রা করেনি। 1083 02:29:46,327 --> 02:29:50,008 - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা, তাতে কি? - তাদের সেই বার্তাটি পড়ুন, মিস্টার কারমাইকেল। 1084 02:29:50,038 --> 02:29:52,743 "আজ সকাল ৬টায়, আমাদের নিউ ইয়র্ক অফিস রিপোর্ট" 1085 02:29:52,833 --> 02:29:55,225 "সেই ট্রেডিং জাহাজ হেনরিয়েটা নিউইয়র্ক ছেড়েছে" 1086 02:29:55,315 --> 02:29:58,163 "একটি তুলার মালামাল নিয়ে, তিসির তেল, এবং কাঠ।" 1087 02:29:58,254 --> 02:30:01,421 "তার তিনজন যাত্রী ছিল মিস্টার ফিলিয়াস ফগ এবং পার্টি।" 1088 02:30:01,507 --> 02:30:05,457 এবং হেনরিয়েটার গন্তব্য, ভদ্রলোক, কারাকাস, ভেনিজুয়েলা। 1089 02:30:05,553 --> 02:30:08,549 আর আমাদের কোনো প্রত্যর্পণ চুক্তি নেই ভেনেজুয়েলার সাথে। 1090 02:30:08,598 --> 02:30:13,783 - অন্য কথায়, মিস্টার ফগ বোল্ট করেছেন। - সংস্কার ক্লাবের সদস্য। 1091 02:30:13,808 --> 02:30:15,443 - আমার মন পুরো ধারণা প্রত্যাখ্যান করে. - অবশ্যই। 1092 02:30:15,540 --> 02:30:17,996 নিশ্চয়ই কিছু ব্যাখ্যা আছে এই সব জন্য 1093 02:30:18,084 --> 02:30:20,040 সম্ভবত তাই, ভদ্রলোক, কিন্তু একমাত্র মানুষ যারা এটা করতে পারে 1094 02:30:20,127 --> 02:30:24,431 এই মুহুর্তে উচ্চ সমুদ্রে আছে, মধ্য আমেরিকার জন্য আবদ্ধ। 1095 02:30:52,592 --> 02:30:56,258 ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার, আমরা ভেনেজুয়েলার জন্য পথ বন্ধ করে দিয়েছি। 1096 02:30:56,347 --> 02:30:59,652 - আপনি কি এই জাহাজের কমান্ড ধরেছেন? - কেন, না, না, স্যার। 1097 02:30:59,745 --> 02:31:01,300 ক্যাপ্টেন, আমাদের দর কষাকষির বাকি উপেক্ষা করবেন না. 1098 02:31:01,429 --> 02:31:03,178 - এটা কি? - আমাদের দর কষাকষি বাকি. 1099 02:31:03,227 --> 02:31:06,560 ওহ, সব উপায়ে. নিচে যান, প্রকৌশলীকে বলুন আমি সম্পূর্ণ বাষ্প চাই। 1100 02:31:06,647 --> 02:31:10,106 - পুরো বাষ্প? - সম্পূর্ণ বাষ্প। সে যতটা নেবে। 1101 02:31:33,565 --> 02:31:36,546 আপনি তাকে খুব দ্রুত পোড়াচ্ছেন। আপনি এটা করতে পারবেন না. 1102 02:31:36,631 --> 02:31:39,584 শুধু জাহাজ চালান, ক্যাপ্টেন. অনুমান করবেন না। 1103 02:32:00,025 --> 02:32:03,279 কি হচ্ছে? আমরা কেন ধীরগতি করছি? 1104 02:32:21,420 --> 02:32:25,583 আচ্ছা, তাই। তারা শুধু করা পুরানো স্কোতে কয়লা শেষ চা চামচ। 1105 02:32:25,757 --> 02:32:27,356 এটা সব শেষ, মিস্টার ফগ. 1106 02:32:27,447 --> 02:32:31,041 তোমার এখনো একটু হাওয়া বাকি আছে, কিন্তু আমি মনে করি না যে এটি আপনাকে সময়মতো সেখানে পাবে। 1107 02:32:36,141 --> 02:32:38,472 আর মাত্র তিন দিন বাকি। 1108 02:32:39,935 --> 02:32:43,636 আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না ফগ ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড লুট করে। 1109 02:32:44,210 --> 02:32:46,314 কোন ব্রিটিশ ভদ্রলোক, তাই করেছেন, 1110 02:32:46,401 --> 02:32:49,649 বিতাড়িত হবে এই ক্লাবে পা রাখতে। 1111 02:33:08,105 --> 02:33:09,932 ক্যাপ্টেন স্পিডি, আমি সরাসরি আপনার সাথে থাকব। 1112 02:33:10,024 --> 02:33:12,590 কতটা মেনে নেবে এই পাত্রের জন্য, হাতে নগদ? 1113 02:33:12,673 --> 02:33:14,795 - কেন, এটা ব্যতিক্রমী... - £5,000? 1114 02:33:14,883 --> 02:33:17,253 £5,000? কি, এই ডেকটি বার্মিজ সেগুন দিয়ে তৈরি। 1115 02:33:17,344 --> 02:33:20,714 আমাদের কবিতার সঙ্গে বিলি করা যাক, ক্যাপ্টেন. পাসপার্টআউট, ব্যাগ পেতে. 1116 02:33:20,805 --> 02:33:22,050 হ্যাঁ, স্যার। 1117 02:33:25,643 --> 02:33:27,386 এটা কি যথেষ্ট হবে? 1118 02:33:27,477 --> 02:33:30,435 - ওহ, সে তোমার! - হয়েছে। 1119 02:33:30,772 --> 02:33:34,562 এখন, নতুন মালিক হিসাবে, আমি আমার প্রথম কমান্ড জারি করতে চাই। 1120 02:33:34,984 --> 02:33:37,521 পুড়ে যাবে সবকিছু গাদা স্টোক গর্তে 1121 02:33:37,612 --> 02:33:40,231 মালামাল প্রথমে, অবশ্যই, যে তিসি তেল. 1122 02:33:40,321 --> 02:33:43,357 তারপর উপরের ডেক, মাস্তুল, টেবিল, চেয়ার, জানালা, 1123 02:33:43,449 --> 02:33:46,450 মই, সবকিছু, লাইফবোট সহ। 1124 02:33:46,536 --> 02:33:49,381 - এটা কি পরিষ্কার? - লাইফবোট? 1125 02:33:49,454 --> 02:33:52,956 লাইফবোট। লোকটি কি বলেছিল তা আপনি শুনেছেন। এটা কি পরিষ্কার? 1126 02:34:15,082 --> 02:34:19,242 আসুন, পুরুষরা। নাড়তে থাকুন। চলো। 1127 02:35:15,613 --> 02:35:18,272 ওহ, না, তার না. 1128 02:35:18,740 --> 02:35:20,984 হেনরিয়েটা নয়! 1129 02:35:21,534 --> 02:35:25,111 তার নয়। না! না! না! 1130 02:35:56,649 --> 02:36:00,232 - গেজ দ্রুত পতনশীল. - জ্বালানোর আর কিছু নেই। 1131 02:36:23,296 --> 02:36:24,600 আমরা কেমন আছি, ইঞ্জিনিয়ার? 1132 02:36:24,695 --> 02:36:26,830 চাপ স্থায়ী হবে না এক ঘন্টার বেশি। 1133 02:36:26,924 --> 02:36:28,833 - এক ঘন্টা? - ঠিক তাই। 1134 02:36:41,332 --> 02:36:42,225 ইঞ্জিন রুম। 1135 02:36:42,312 --> 02:36:45,227 - জমি হো! - জমি হো! 1136 02:36:45,460 --> 02:36:47,128 ইয়া! 1137 02:36:49,760 --> 02:36:50,803 ইয়া! 1138 02:36:50,907 --> 02:36:52,366 হুরে! 1139 02:36:52,823 --> 02:36:57,070 ওহ, সম্পন্ন, মিস্টার ফগ. আমি ঠিক কখনই না আগে এভাবে সমুদ্রযাত্রা করেছি, 1140 02:36:57,159 --> 02:37:00,570 - কিন্তু আমি অস্বীকার করতে পারি না, আমরা এখানে এসেছি। - আপনাকে এবং আপনার লোকদের ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন. 1141 02:37:00,662 --> 02:37:02,861 তোমাকে তীরে ফেলার পর, আপনি আমাকে কোথায় ডক করতে চান? 1142 02:37:02,956 --> 02:37:05,577 যেখানে খুশি। আমি আর কোন আছে তার জন্য ব্যবহার করুন, সে আপনার। 1143 02:37:05,666 --> 02:37:09,787 ওয়েল, জাহাজের জন্য ধন্যবাদ, এটা কি বাকি আছে. কিন্তু, আপনি জানেন, এই জাহাজটি পুনর্নির্মাণ করতে পারে... 1144 02:37:09,879 --> 02:37:12,329 আপনি তাকে পুনর্নির্মাণ করুন, ক্যাপ্টেন. আমার আরো চাপা বিষয় আছে। 1145 02:37:12,423 --> 02:37:14,582 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1146 02:37:41,739 --> 02:37:44,313 আচ্ছা, আমার বন্ধুরা, আমাদের যাত্রার শেষ কাছাকাছি। 1147 02:37:44,409 --> 02:37:47,693 আট ঘণ্টা ৪২ মিনিট বরাদ্দ সময় বাকি. 1148 02:37:47,786 --> 02:37:50,910 আমাদের ট্রেন আসবে লন্ডনের প্যাডিংটন স্টেশন সন্ধ্যা ৬:০২ মিনিটে, 1149 02:37:50,935 --> 02:37:55,157 এগিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় নিশ্চিত করা সংস্কার ক্লাব এবং বাজি নিষ্পত্তি. 1150 02:37:55,252 --> 02:37:59,013 - ফিলিয়াস ফগ! লোকটাকে থামাও! - দেরি করবেন না গুরু। চলো। 1151 02:37:59,144 --> 02:38:01,645 আসুন, মাস্টার। চলো। 1152 02:38:02,716 --> 02:38:05,421 - এই কি শয়তান? - তুমি কি ফিলিয়াস ফগ? 1153 02:38:05,511 --> 02:38:07,253 অবশ্যই আমি। আপনি কি আপনার ইন্দ্রিয় ছেড়ে দিয়েছেন? 1154 02:38:07,345 --> 02:38:10,630 - তাহলে আমি তোমাকে রানীর নামে গ্রেফতার করব। - গ্রেফতার? কোন অভিযোগে? 1155 02:38:10,723 --> 02:38:15,007 থেকে £55,000 purloining 3রা জুলাই ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড. 1156 02:38:15,102 --> 02:38:16,560 - এটা সত্যি না। - নীরবতা। 1157 02:38:16,645 --> 02:38:19,099 তুমি ভেবেছিলে তুমি চালাক, মিঃ ফিলিয়াস ফগ। 1158 02:38:19,188 --> 02:38:21,893 ভেবেছিলে আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে, তাই না? 1159 02:38:22,016 --> 02:38:23,316 তাকে ধরে রাখো। 1160 02:38:23,755 --> 02:38:24,977 এটা সত্য নয়। 1161 02:38:25,106 --> 02:38:27,816 -ওকে নিয়ে যাও। - এটা সত্যি না স্যার। 1162 02:39:11,755 --> 02:39:14,437 আমি এটা বুঝতে পারছি না. সবচেয়ে জঘন্য ভুল। 1163 02:39:14,528 --> 02:39:16,604 এটা আমার ক্যারিয়ারে কখনো ঘটেনি। 1164 02:39:16,697 --> 02:39:19,866 মনে হবে, মিস্টার ফগ, যে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। 1165 02:39:20,889 --> 02:39:22,824 সবচেয়ে ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছে। 1166 02:39:22,911 --> 02:39:25,828 আসল অপরাধী ব্রাইটনে ধরা পড়ে। 1167 02:39:25,912 --> 02:39:27,241 তাহলে কি আর সন্দেহ নেই? 1168 02:39:27,330 --> 02:39:30,450 না, অন্তত না, স্যার, ওহ, কিন্তু আমি আপনাকে বলতে চাই 1169 02:39:30,542 --> 02:39:33,370 যে আমি কখনও ছিল না আপনার জন্য কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা। 1170 02:39:33,462 --> 02:39:38,374 হেহ, বিপরীতভাবে, আপনি সবসময় হয়েছে একজন নিখুঁত ভদ্রলোক এবং সবচেয়ে উদার। 1171 02:39:38,382 --> 02:39:41,652 হে, এটা প্রায় দুঃখজনক যে তুমি আসল ডাকাত নও। 1172 02:39:41,740 --> 02:39:45,823 - আরে, তুমি খুব সাহসী। - মিস্টার ফিক্স... 1173 02:39:46,160 --> 02:39:49,973 এখন আপনি সফলভাবে আমাকে ব্যর্থ করেছেন এবং আমার পথে একমাত্র বাধা 1174 02:39:50,060 --> 02:39:51,766 যার জন্য আমি ব্যবস্থা করতে পারিনি। 1175 02:39:51,853 --> 02:39:56,180 আমি অনুভব করি আমি আপনাকে বলতে পারি আমি কখনও করিনি সত্যিই আপনার কোম্পানি খুব উপভোগ করেছি. 1176 02:39:56,272 --> 02:40:01,185 এবং উপরন্তু, আপনি একটি জঘন্য খেলা হুইস্ট খেলা শুভ দিন, স্যার. 1177 02:40:12,475 --> 02:40:15,237 বাজি হারিয়ে গেছে। আসো। 1178 02:40:35,264 --> 02:40:37,425 কি বিষণ্ণ জায়গা। 1179 02:40:39,769 --> 02:40:42,511 এটা খুবই বিষণ্ণ, তাই আনন্দহীন. 1180 02:40:44,856 --> 02:40:48,521 ওহ, আমি দুঃখিত, মিস্টার ফগ. আমি আপনার রুচির সমালোচনা করতে চাইনি। 1181 02:40:48,610 --> 02:40:51,483 না, তুমি ঠিক বলেছ। এটা হতাশাজনক। 1182 02:40:52,155 --> 02:40:53,898 - পাসপার্টআউট। - হ্যাঁ, স্যার? 1183 02:40:53,989 --> 02:40:55,696 ঘড়ির দিকে তাকাও। 1184 02:40:55,782 --> 02:40:58,783 মিঃ ম্যাকমনিসের সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের অর্ডার করা আছে. 1185 02:40:58,868 --> 02:40:59,906 এখনই, আজ সকালে। 1186 02:41:00,035 --> 02:41:02,930 না, আজ সকালে নয়, আজ রবিবার। কাল। 1187 02:41:03,039 --> 02:41:05,612 এবং অতিরিক্ত বেডরুম আপ করুন রাজকুমারীর জন্য। 1188 02:41:05,708 --> 02:41:09,877 - একটি আগুন জ্বালান, এবং তার আরাম দেখুন. - অবশ্যই স্যার। 1189 02:41:09,962 --> 02:41:13,957 আর এখন, ম্যাডাম, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি বাকি দিন একা কাটাতে চাই। 1190 02:41:14,675 --> 02:41:16,875 - ওহ, পাসপার্টআউট। - হ্যাঁ, স্যার? 1191 02:41:17,217 --> 02:41:19,424 আপনার রুমে গ্যাস বন্ধ করুন। 1192 02:41:36,234 --> 02:41:39,069 তোমাকে বিরক্ত করতে হবে না, পাসপার্টআউট। আমি এটা তার কাছে নিয়ে যাব। 1193 02:41:39,154 --> 02:41:44,861 - সে খাবে না, ম্যাডাম। তার খুব কম লাগছে। - বেচারা। 1194 02:41:44,950 --> 02:41:52,163 আপনি জানেন, তার পুরো ভাগ্য, তিনি যা ঝুঁকি নিয়েছিলেন, সবই হারিয়ে গেছে। 1195 02:42:00,715 --> 02:42:04,499 - তোমার কি হবে, পাসপার্টআউট? - আমি নিজের যত্ন নিতে পারি। 1196 02:42:04,593 --> 02:42:12,098 সর্বোপরি, আমার এক ডজন পেশা আছে, ফায়ারম্যান, অ্যাক্রোব্যাট, ভ্রমণ সঙ্গী। 1197 02:42:32,492 --> 02:42:34,282 আপনি কিছু খেতে হবে, মিস্টার ফগ. 1198 02:42:34,368 --> 02:42:37,111 - না, ধন্যবাদ। - প্লিজ। 1199 02:42:37,789 --> 02:42:40,113 তুমি আমার উপর রাগ করেছ, এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে। 1200 02:42:40,207 --> 02:42:42,449 শুভ স্বর্গ, রাজকুমারী। আমি তোমার উপর রাগ করব কেন? 1201 02:42:42,542 --> 02:42:44,949 আপনি হয়তো আপনার বাজি জিতেছেন কিন্তু আমার জন্য. 1202 02:42:45,044 --> 02:42:50,192 তুমি তোমার নিজের ঝুঁকি নিয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছ, generously, impulsively. 1203 02:42:50,299 --> 02:42:53,749 আর আমি তোমাকে বিলম্ব করে শোধ করেছি, অকারণে আপনাকে জড়িত করা। 1204 02:42:53,843 --> 02:42:55,948 বিপরীতে, আমিই তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি 1205 02:42:55,973 --> 02:42:58,241 তোমাকে এখানে ইংল্যান্ডে নিয়ে আসার জন্য, অর্থহীন 1206 02:42:58,326 --> 02:43:00,510 কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, মিঃ ফগ। 1207 02:43:00,535 --> 02:43:01,641 - আপনার নিজের অংশ ... - আমার প্রিয়. 1208 02:43:01,746 --> 02:43:06,347 যে কোন কিছু আমাকে ছাপিয়ে গেছে এটা আমার নিজের মূর্খতার সরাসরি ফল। 1209 02:43:06,646 --> 02:43:10,562 আমি নিজেকে প্রতারিত করতে অস্বীকার করি, এবং আমি আত্ম করুণা পছন্দ করি না। 1210 02:43:11,150 --> 02:43:13,724 সম্ভবত জিনিস না তারা যতটা মরিয়া মনে হয়। 1211 02:43:13,820 --> 02:43:17,733 ঠিক আছে, এই মুহুর্তে, অকপট হতে, তারা বিশেষভাবে প্রতিশ্রুতিশীল না. 1212 02:43:18,240 --> 02:43:22,108 - অবশ্যই আপনার বন্ধুরা আপনাকে সাহায্য করতে পারে। - আমার কোন বন্ধু নেই। 1213 02:43:22,785 --> 02:43:25,739 - কোন আত্মীয় নেই? - আত্মা নয়। 1214 02:43:30,875 --> 02:43:35,701 তারপর আমি সত্যিই আপনার জন্য অনুভব. আমি জানি একাকীত্ব কতটা মর্মান্তিক হতে পারে 1215 02:43:35,796 --> 02:43:38,631 যখন কেউ থাকে না যার সাথে তার দুঃখ ভাগাভাগি করতে হবে 1216 02:43:38,716 --> 02:43:42,167 আমার দেশে, মিস্টার ফগ, বলা হয় দুর্ভাগ্য 1217 02:43:42,261 --> 02:43:48,004 যদি অন্য সহানুভূতিশীল আত্মার সাথে ভাগ করা হয়, পদত্যাগ সহ বহন করা যেতে পারে 1218 02:43:48,656 --> 02:43:54,310 মিঃ ফগ... আপনি কি একবারে চান একটি আত্মীয় এবং একটি বন্ধু? 1219 02:43:55,855 --> 02:43:59,435 আমি এটা নিশ্চিত নই আমি আপনাকে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করছি। 1220 02:44:01,235 --> 02:44:03,560 তোমার স্ত্রীর জন্য কি আমাকে পাবে? 1221 02:44:07,282 --> 02:44:09,198 আউদা, আমার প্রিয়তম। 1222 02:44:10,370 --> 02:44:11,622 পাসপার্টআউট। 1223 02:44:12,912 --> 02:44:14,785 হ্যাঁ, স্যার? হ্যাঁ, মাস্টার? 1224 02:44:14,872 --> 02:44:16,807 আমি চাই তুমি যাও রেভারেন্ড স্যামুয়েল উইলসনের কাছে, 1225 02:44:16,895 --> 02:44:18,908 একযোগে মেরিলেবোন প্যারিশের। 1226 02:44:19,376 --> 02:44:22,184 - এখনই, স্যার। - বিবাহের ব্যবস্থা করুন। 1227 02:44:22,336 --> 02:44:25,754 - একটা বিয়ে, স্যার। কখন? - আগামীকাল। 1228 02:44:25,882 --> 02:44:27,542 এটা কি ঠিক হবে, আমার প্রিয়? 1229 02:44:27,633 --> 02:44:30,317 - হ্যাঁ, আগামীকাল। - ওলে, স্যার! 1230 02:44:30,448 --> 02:44:31,490 পাসপার্টআউট। 1231 02:44:32,454 --> 02:44:33,496 হ্যাঁ, স্যার। 1232 02:44:33,680 --> 02:44:37,013 আনন্দ কমিয়ে দাও, যদি তুমি দয়া করে, এবং রেভারেন্ড উইলসনকে আপনার সাথে নিয়ে আসুন 1233 02:44:37,099 --> 02:44:38,797 হ্যাঁ, স্যার। 1234 02:44:54,177 --> 02:44:57,007 - হ্যাঁ? - একটা বিয়ে। আমার সাথে এসো। 1235 02:44:57,158 --> 02:45:00,029 - না, আমার মনে হয় না। - হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি। এটা একটা জরুরি অবস্থা। 1236 02:45:00,119 --> 02:45:02,076 - আমি আমার টুপি নিয়ে আসব। - তাড়াতাড়ি। 1237 02:45:17,002 --> 02:45:19,991 আহা! শনিবার। 1238 02:45:28,310 --> 02:45:29,805 আজ শনিবার। 1239 02:45:37,110 --> 02:45:43,902 - এবং অনেক ঘড়ি. শুধু একটি হতে পারে না? - আপনি যা কিছু প্রস্তাব করেন, আমার প্রিয়. 1240 02:45:44,387 --> 02:45:48,324 - ওস্তাদ! ওস্তাদ। - স্যার এই রুমে ঢুকার সাহস কিভাবে হল? 1241 02:45:48,412 --> 02:45:50,698 আপনার প্রশিক্ষণ কোথায়? এবং আপনার টুপি সরান! 1242 02:45:51,206 --> 02:45:54,262 আজ রবিবার নয়, শনিবার। আমাদের 10 মিনিট বাকি আছে, মাস্টার. 1243 02:45:54,287 --> 02:45:56,555 কি অনন্ত অগ্নিতে আপনি কি সম্পর্কে জ্যাবার্স করছেন? 1244 02:45:56,647 --> 02:45:59,576 এটা শনিবার! নিজের জন্য দেখুন। আজ শনিবার। 1245 02:45:59,671 --> 02:46:02,458 ফিডলেস্টিকস। প্রিন্টার অবশ্যই একটি ত্রুটি করেছে৷ 1246 02:46:02,549 --> 02:46:04,128 আপনি ত্রুটি করেছেন. 1247 02:46:04,258 --> 02:46:06,214 আমরা পর্যালোচনা করব পরের তারিখে আপনার নির্লজ্জতা, স্যার. 1248 02:46:06,301 --> 02:46:07,879 এর মধ্যে, আমাকে আপনার মোহভঙ্গ করার অনুমতি দিন। 1249 02:46:07,970 --> 02:46:11,754 আমি বিস্তারিত রেকর্ড রেখেছি আমাদের পুরো ট্রিপের প্রতিটি একক পর্যায়ে। 1250 02:46:11,849 --> 02:46:15,217 আমরা 80 দিনের মধ্যে বিশ্বজুড়ে গিয়েছিলাম, এটি 81তম... 1251 02:46:15,309 --> 02:46:16,804 আজ শনিবার। 1252 02:46:19,980 --> 02:46:24,395 আমরা সারা বিশ্বে পূর্ব দিকে গিয়েছিলাম, সর্বদা সূর্যের দিকে অগ্রসর হয়। 1253 02:46:24,526 --> 02:46:27,313 মহান স্বর্গ! আমরা অতিক্রম করেছি আন্তর্জাতিক তারিখ লাইন। 1254 02:46:27,404 --> 02:46:29,299 আমরা একটি পুরো দিন লাভ করেছি. এই এটা. 1255 02:46:29,428 --> 02:46:31,384 - এটি 80 তম দিন। - আজ শনিবার। 1256 02:46:31,470 --> 02:46:34,757 8:34 এবং দশ সেকেন্ড। আমরা 10 মিনিট আছে এবং ক্লাবে যেতে 50 সেকেন্ড বাকি। 1257 02:46:34,847 --> 02:46:37,115 আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, আমার প্রিয়. আসুন, মানুষ, চলুন! 1258 02:46:43,916 --> 02:46:47,475 ক্যাবি। ক্যাবি, রিফর্ম ক্লাব। 1259 02:46:47,546 --> 02:46:49,915 - WHO? - সংস্কার ক্লাব। 1260 02:46:51,132 --> 02:46:53,443 মনে রাখবেন, গভর্নর, এটা আমার কোন কাজ নয়, 1261 02:46:53,530 --> 02:46:57,090 কিন্তু আপনি দুই ভদ্রলোক কি মনে করেন আপনি করতে যাচ্ছেন এমন পোশাক পরে সংস্কার ক্লাবে প্রবেশ করবেন? 1262 02:46:57,179 --> 02:46:59,674 - ড্রাইভ, ম্যান! -খুব ভালো স্যার। 1263 02:47:14,276 --> 02:47:15,542 ছিঃ! 1264 02:47:15,904 --> 02:47:19,606 - কি ব্যাপার? কি হয়েছে? - আমি দুঃখিত, স্যার. এটা হেঁচকি, স্যার. 1265 02:47:19,720 --> 02:47:23,650 আমি তাদের খুব খারাপ, স্যার. আমি তাদের সাথে কিছু করতে পারি না, স্যার। 1266 02:47:23,911 --> 02:47:25,972 - ওহ, ব্লিমি। - ওহ, লোকটিকে বিভ্রান্ত করুন। 1267 02:47:26,059 --> 02:47:27,949 সব ঠিক আছে, স্যার। আমি চালাই। 1268 02:47:30,959 --> 02:47:34,908 - জানোয়ার কি ব্যাপার? - এটা ভাল না, স্যার. তিনি এটা করতে পারেন না. 1269 02:47:35,003 --> 02:47:39,628 সে পছন্দ করবে, কিন্তু সে পারবে না, স্যার। আমি ছাড়া অন্য কারো আদেশ সে পছন্দ করে না, স্যার। 1270 02:47:41,197 --> 02:47:45,756 - চল, প্লিজ। - এটা ভাল না, স্যার. সে পারবে না, স্যার। 1271 02:47:46,097 --> 02:47:47,840 না, সে এটা করবে না, স্যার। 1272 02:47:50,142 --> 02:47:54,763 শয়তান কখনই ঘুমায় না ভাইয়েরা। এমনকি এখন যেমন আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি, 1273 02:47:54,854 --> 02:48:02,876 তিনি কিছু দরিদ্র আত্মাকে তার ধ্বংসের দিকে তাড়াহুড়ো করছেন তাকে অন্যায়ের পথে প্রলুব্ধ করে। 1274 02:48:02,987 --> 02:48:05,738 এবং এখন, আমরা সংগ্রহ করতে হবে. 1275 02:48:11,953 --> 02:48:13,280 মাফ করবেন। 1276 02:48:14,997 --> 02:48:18,621 স্যার, আপনি চান? আমাদের কারণ কিছু অবদান? 1277 02:48:18,709 --> 02:48:21,911 ম্যাডাম, আমার কিছু আছে বলে মনে হয় না। অপেক্ষা করুন। কিছু আছে. 1278 02:48:22,003 --> 02:48:22,729 একটি ফাইভার? 1279 02:48:22,860 --> 02:48:24,920 ওহ, দয়া করে, ম্যাডাম. আমি একটি ভয়ানক তাড়া আছে. এটা একটা বাজি। 1280 02:48:25,006 --> 02:48:28,125 একটি বাজি? আপনি কি এটা শুনেছেন, ভাইয়েরা? 1281 02:48:28,426 --> 02:48:32,292 আমাদের দরিদ্র, নিদারুণ পাপী খুব বাছাই করা হয় আমি আপনাকে সম্পর্কে বলা হয়েছে. 1282 02:48:32,387 --> 02:48:35,657 এটা করবেন না, স্যার। এটা করবেন না। অন্ধকারের রাজপুত্রের কাছে হার মানবেন না। 1283 02:48:35,743 --> 02:48:37,320 ম্যাডাম, আমার সবচেয়ে খারাপ উদ্দেশ্য নেই হস্তক্ষেপ প্রদান 1284 02:48:37,449 --> 02:48:43,509 সাহস কর, আমার ছেলে, না বলার জন্য। 579 স্তোত্রে ফিরে যান, সবাই, 1285 02:48:43,604 --> 02:48:48,606 এবং আপনার কণ্ঠস্বর তুলুন আমাদের অসহায় ভাইকে বাঁচাতে। 1286 02:48:49,092 --> 02:48:56,230 সাহস কর, আমার ছেলে, না বলার জন্য 1287 02:48:56,365 --> 02:49:00,501 সাহস কর, আমার ছেলে 1288 02:49:00,536 --> 02:49:03,369 সাহস কর, আমার ছেলে, না বলার জন্য 1289 02:49:03,505 --> 02:49:04,603 এটা ভাল! 1290 02:49:04,638 --> 02:49:08,039 সাহস কর, আমার ছেলে, না বলার জন্য 1291 02:49:08,475 --> 02:49:13,343 সাহস কর, আমার ছেলে, না বলতে, না বলুন 1292 02:49:14,006 --> 02:49:15,833 ভাল স্বর্গ, রাল্ফস. কেন আর অপেক্ষা? 1293 02:49:15,924 --> 02:49:18,629 - সে বাজি হারিয়েছে। - অবশ্যই তার 20 বার আছে, 1294 02:49:18,719 --> 02:49:20,758 একবার তিনি ট্রান্সআটলান্টিক সংযোগ মিস করেন। 1295 02:49:20,846 --> 02:49:24,510 অবিচলিত, চ্যাপস. খেলা খেলো। মনে রাখবেন, আমরা সবাই ব্রিটিশ ভদ্রলোক। 1296 02:49:24,599 --> 02:49:28,466 - এখনও যেতে 14 সেকেন্ড আছে. - আমার প্রিয়, রাল্ফ, লোকটি অতিমানব নয়। 1297 02:49:28,561 --> 02:49:32,177 আপনি তার কাছে কি আশা করেন? সান্তা ক্লজ মত চিমনি পপ ডাউন? 1298 02:49:32,272 --> 02:49:37,017 আমার ন্যূনতম ধারণা নেই। আমি শুধু এটা জানি ফিলিয়াস ফগ জীবিত সবচেয়ে সময়নিষ্ঠ মানুষ। 1299 02:49:37,902 --> 02:49:41,611 ওয়েল, ভদ্রলোক, আমি এখানে. 1300 02:49:45,200 --> 02:49:47,276 আমি বিশ্বাস করি যে আমি তোমাকে অপেক্ষা করিনি। 1301 02:49:47,370 --> 02:49:47,805 হ্যালো, ফগ. 1302 02:49:47,935 --> 02:49:49,474 - হ্যালো, ফগ. - হ্যালো, ফগ. 1303 02:49:49,603 --> 02:49:51,968 - হ্যালো, ফগ. - গ্রেট সিজারের ভূত! 1304 02:49:52,039 --> 02:49:54,614 ক্লাবে এক মহিলা! 1305 02:49:58,900 --> 02:50:01,665 আমার প্রিয়, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে একবারে এই প্রিন্সেন্ট ছেড়ে চলে যেতে! 1306 02:50:01,756 --> 02:50:05,339 - কোন মহিলা ক্লাবে পা রাখেনি। - কেন নয়? 1307 02:50:06,176 --> 02:50:10,044 কারণ যে বানান পারে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের শেষ। 1308 02:50:16,143 --> 02:50:18,138 এটাই শেষ।